1 00:00:05,320 --> 00:00:06,780 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης 2 00:00:07,160 --> 00:00:08,080 ο λαός εκπροσωπείται 3 00:00:08,122 --> 00:00:11,080 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:11,080 --> 00:00:12,600 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:15,840 --> 00:00:16,780 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:17,865 --> 00:00:19,783 Δυο τρυπήματα, δυο τρυπήματα-- μπουμ! 8 00:00:21,840 --> 00:00:23,220 Ένας δεξιός σταυρός, και μόνο αυτό έγραψε. 9 00:00:23,400 --> 00:00:24,840 πας να νοκ άουτ ο Coop; 10 00:00:24,840 --> 00:00:25,925 Ταχύτητα φίλε μου. 11 00:00:26,280 --> 00:00:27,865 Όχι, όχι, όχι ταχύτητα. γρήγορα. 12 00:00:28,280 --> 00:00:29,240 Δύο γύροι, κορυφές. 13 00:00:29,502 --> 00:00:30,342 Θα σου πω τι. 14 00:00:30,342 --> 00:00:32,344 Κάνεις νοκ άουτ τον Coop σε δύο γύρους, 15 00:00:32,520 --> 00:00:33,940 μπύρες είναι πάνω μου για ένα μήνα. 16 00:00:34,065 --> 00:00:35,066 Εσύ σε αυτό; 17 00:00:35,149 --> 00:00:36,150 Ο Coop είναι ένα νότιο πόδι. 18 00:00:36,275 --> 00:00:37,235 Ετσι; 19 00:00:37,400 --> 00:00:38,693 Πολεμήσατε ποτέ ένα νότιο πόδι; 20 00:00:41,920 --> 00:00:43,340 Burger σπάνιο, πατάτες τραγανές, παιδιά. 21 00:00:46,120 --> 00:00:47,780 Αυτός ο άνθρωπος έχει την κύστη μιας φρουτόμυγας. 22 00:00:48,560 --> 00:00:51,855 Ναι, μια μπύρα λέει ότι δεν είναι η κύστη του που πονάει. 23 00:00:56,568 --> 00:00:59,738 Όχι, όχι, όχι, όχι... 24 00:00:59,850 --> 00:01:00,890 Είπα όχι, Άνταμ. 25 00:01:01,170 --> 00:01:02,270 Έλα, κανείς δεν νοιάζεται. 26 00:01:02,354 --> 00:01:04,106 το κάνω. 27 00:01:06,090 --> 00:01:07,610 Απέκτησα σύζυγο, διάολε. 28 00:01:07,693 --> 00:01:09,820 Δεν ενόχλησε εσύ την προηγούμενη εβδομάδα. 29 00:01:10,170 --> 00:01:11,010 έκανα ένα λάθος. 30 00:01:11,850 --> 00:01:13,185 Λοιπόν, τι κάνει αυτό σημαίνει; 31 00:01:13,250 --> 00:01:14,090 Το καταλαβαίνεις. 32 00:01:14,175 --> 00:01:15,802 Γεια σου. 33 00:01:17,050 --> 00:01:17,890 Πήρα ένα όπλο. 34 00:01:19,010 --> 00:01:19,850 Θα το χρησιμοποιήσω. 35 00:01:25,690 --> 00:01:26,670 Δεν πρόκειται να με πιάσει. 36 00:01:26,754 --> 00:01:27,714 Σε πιάσει; 37 00:01:27,839 --> 00:01:29,010 Ναι, μια γροθιά και είσαι κάτω. 38 00:01:29,010 --> 00:01:30,387 Τρύπημα, τρύπημα, σταυρός, uppercut. 39 00:01:30,512 --> 00:01:31,472 Και αν ο Coop χτυπάει πίσω; 40 00:01:32,730 --> 00:01:34,650 Μπομπ και ύφανση, βαρίδι και ύφανση. 41 00:01:35,250 --> 00:01:37,390 Μαύρο και μπλε, μαύρο και μπλε. 42 00:01:42,145 --> 00:01:43,410 Πυροβολισμοί, Μ.Ο.Σ. κάτω! 43 00:01:43,410 --> 00:01:44,750 Βιασύνη το λεωφορείο, 43η και 11η. 44 00:01:45,050 --> 00:01:46,030 Δώσε της δωμάτιο, διάολε! 45 00:01:46,330 --> 00:01:47,410 Υποβοηθώ; δώσε της δωμάτιο! 46 00:01:48,250 --> 00:01:49,090 Υπομονή, Αλίκη. 47 00:01:51,170 --> 00:01:52,850 Alice Cushman--αυτή λειτουργεί το Three-One. 48 00:01:53,050 --> 00:01:53,970 Κι εσύ, ε; 49 00:01:53,970 --> 00:01:55,730 Ναι. Μόλις της μίλησα. 50 00:01:55,855 --> 00:01:56,898 Τι γίνεται; 51 00:01:57,290 --> 00:01:58,666 Εγώ, ε, Πήγα να πάρω μια διαρροή. 52 00:01:59,450 --> 00:02:01,250 Ήταν ένα γεια έξω από το δωμάτιο των ανδρών. 53 00:02:01,375 --> 00:02:02,335 Τίποτα βαρύ. 54 00:02:02,335 --> 00:02:02,930 Οποιοσδήποτε άλλος 55 00:02:02,930 --> 00:02:04,348 μιλάμε "βαριά" σε αυτή στο παρελθόν; 56 00:02:04,432 --> 00:02:05,892 Γιατί; 57 00:02:05,930 --> 00:02:08,391 Βοηθά απλώς να διορθωθεί ποιος είναι θύμα είναι, 58 00:02:08,516 --> 00:02:09,725 αυτό είναι όλο. 59 00:02:09,809 --> 00:02:11,810 Την είδα στο σπίτι κάθε πρωί πριν από την κλήση. 60 00:02:11,810 --> 00:02:13,061 "Πρωί", "Δείτε το παιχνίδι" 61 00:02:13,290 --> 00:02:14,890 πράγματα για τον Ρίκι-- τέτοια πράγματα. 62 00:02:15,015 --> 00:02:16,050 Ποιος είναι ο Ρίκι; 63 00:02:16,050 --> 00:02:17,218 Ο γιος της... 17 μηνών. 64 00:02:17,302 --> 00:02:18,970 Πραγματική γλύκα. 65 00:02:19,530 --> 00:02:21,170 Είδα εικόνες. 66 00:02:21,490 --> 00:02:23,010 Λέει ο παραϊατρικός θα τα καταφέρει. 67 00:02:23,010 --> 00:02:24,010 Ώμος μέσα και μέσα. 68 00:02:24,650 --> 00:02:25,943 Απλώς είναι κυρίως σε κατάσταση σοκ. 69 00:02:26,068 --> 00:02:27,945 Άνταμ Μπρέναν. 70 00:02:28,570 --> 00:02:29,487 Οποιαδήποτε διόρθωση στον σουτέρ; 71 00:02:30,090 --> 00:02:31,930 Α, ίσως έπρεπε να σε ρωτήσω αυτή η ερώτηση. 72 00:02:31,930 --> 00:02:33,775 Ήσουν ο πρώτος έξω από το εστιατόριο, σωστά; 73 00:02:33,775 --> 00:02:34,615 Ήμουν μέσα. 74 00:02:34,615 --> 00:02:35,575 Αλίκη έχει σύζυγο. 75 00:02:36,770 --> 00:02:37,730 Ίσως Θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 76 00:02:37,890 --> 00:02:39,391 Γιατί δεν δίνεις μας τον αριθμό του; 77 00:02:39,410 --> 00:02:40,250 Μπορώ να το πάρω για σένα. 78 00:02:40,355 --> 00:02:41,606 Μεγάλος. 79 00:02:43,024 --> 00:02:43,984 Νομίζω ότι ο αξιωματικός Μπρέναν 80 00:02:44,210 --> 00:02:45,630 ξέρει πολλά περισσότερα από ότι μας λέει. 81 00:02:45,770 --> 00:02:47,438 Τι, ένα πουλάκι σου το ειπε? 82 00:02:47,810 --> 00:02:50,103 Εσείς και εγώ έχουμε συνεργαστεί, τι, τέσσερα χρόνια; 83 00:02:50,370 --> 00:02:51,210 Ξέρει τα ακριβή 84 00:02:51,490 --> 00:02:52,870 ηλικία του παιδί του θύματος. 85 00:02:52,996 --> 00:02:53,956 Ετσι; 86 00:02:54,250 --> 00:02:56,460 Λοιπόν, ξεχάστε το πόσο χρονών είναι η κόρη μου. 87 00:02:56,490 --> 00:02:59,410 Ξέρεις κιόλας σε τι κατάσταση μένει; 88 00:02:59,460 --> 00:03:01,045 Γεια σου, το busboy είδε ένα μπλε αυτοκίνητο 89 00:03:01,100 --> 00:03:02,800 ταχύτητα γύρω από εκείνη τη γωνία μετά τους πυροβολισμούς. 90 00:03:03,020 --> 00:03:05,380 Οι πινακίδες είχαν τρεις αριθμούς ακολουθούμενο από τρία γράμματα. 91 00:03:05,580 --> 00:03:07,080 Τα δύο τελευταία ήταν "U" και "V." 92 00:03:07,580 --> 00:03:09,541 Δεν νομίζω ότι το Το πρώτο ήταν το "L." 93 00:03:12,085 --> 00:03:15,797 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 94 00:03:58,550 --> 00:04:00,750 Ο Επίτροπος μιλάει σχετικά με μια ομάδα εργασίας. 95 00:04:01,030 --> 00:04:02,930 Τι -- πάνω από δύο αστυνομικούς που ο καθένας έχει έναν σύζυγο 96 00:04:03,110 --> 00:04:04,528 στο πλάι ιδρώνεις τα σεντόνια; 97 00:04:04,611 --> 00:04:05,571 του Λένι παρακολουθούσε 98 00:04:05,654 --> 00:04:06,697 πάρα πολύ Δόκτωρ Φιλ. 99 00:04:06,710 --> 00:04:08,270 Δεν ξέρω ποιος αυτός είναι, αλλά αν έχει 100 00:04:08,350 --> 00:04:10,310 θεραπεία για τη συζυγική απιστία στη δουλειά, 101 00:04:10,830 --> 00:04:11,870 πρέπει να τον βάλουμε σε συγκρατητήρα. 102 00:04:12,230 --> 00:04:14,150 Από την άλλη πλευρά, το μισό του Three-One 103 00:04:14,270 --> 00:04:15,910 καταλήγει στο Market Diner για καφέ. 104 00:04:16,150 --> 00:04:19,150 Αν κάποιος κρατούσε κακία εναντίον του αξιωματικού Cushman, 105 00:04:19,150 --> 00:04:19,990 θα ήξεραν να τη βρουν εκεί. 106 00:04:19,990 --> 00:04:22,201 Ο μάρτυρας λέει ότι ο δράστης κινούνταν πολύ καλό κλιπ. 107 00:04:22,710 --> 00:04:23,630 Θα μπορούσε να ήταν δεν ήταν επιλεκτικός 108 00:04:23,750 --> 00:04:24,770 όσο εσύ φορούσαν μπλε. 109 00:04:25,070 --> 00:04:26,780 Λοιπόν, ας ελπίσουμε στην κόλαση Έχει δίκιο η Λένι. 110 00:04:28,866 --> 00:04:30,326 Ναι; 111 00:04:30,550 --> 00:04:32,590 Καλά. Θα είναι εκεί. 112 00:04:32,715 --> 00:04:35,676 Είναι ξύπνια. 113 00:04:36,270 --> 00:04:38,670 Ο Ντον πιστεύει ότι έπρεπε να είχα παρατήσει τη δουλειά αφού παντρευτήκαμε. 114 00:04:39,190 --> 00:04:40,310 Νομίζει α θέση της γυναίκας 115 00:04:40,430 --> 00:04:41,730 φτιάχνει δείπνο και μωρά. 116 00:04:41,990 --> 00:04:42,890 Πες μου ότι κάνω λάθος τώρα. 117 00:04:43,110 --> 00:04:44,987 Λοιπόν, πες του αυτό ήταν ένα τρελό πράγμα. 118 00:04:45,270 --> 00:04:46,530 Δεν είναι σαν να υπάρχει οποιοσδήποτε εκεί έξω 119 00:04:46,670 --> 00:04:47,690 πυροβολώντας για εγώ, Ντον. 120 00:04:47,990 --> 00:04:49,450 Στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε επιβεβαιώνουν ή αρνούνται. 121 00:04:49,870 --> 00:04:51,510 Ω, ναι - όλα αυτά τα εισιτήρια στάθμευσης. 122 00:04:51,510 --> 00:04:53,030 Ήξερα ότι έπρεπε να φορέσω σουτιέν Kevlar. 123 00:04:53,190 --> 00:04:54,130 Φοράς στολή. 124 00:04:54,910 --> 00:04:55,970 Θα μπορούσε να υπάρχει λίγο παξιμάδι εκεί έξω 125 00:04:56,070 --> 00:04:57,090 πυροβολισμός για όλους τους μπάτσους. 126 00:04:58,830 --> 00:05:00,530 Απλώς λέω αποκτήσαμε ένα νέο μωρό. 127 00:05:02,110 --> 00:05:04,350 Α, παρεμπιπτόντως, ο φίλος σου Adam Brennan 128 00:05:04,350 --> 00:05:05,190 στέλνει τον καλύτερό του εαυτό. 129 00:05:05,214 --> 00:05:06,298 ΠΟΥ; 130 00:05:06,381 --> 00:05:07,466 Μόνο ένας από τους αστυνομικούς. 131 00:05:07,549 --> 00:05:09,176 Η γυναίκα μου... 132 00:05:09,790 --> 00:05:10,730 Μόνο ένα των αγοριών. 133 00:05:11,070 --> 00:05:12,110 Είναι έξω για πάρτι, 134 00:05:12,110 --> 00:05:13,650 και έχω κολλήσει στο σπίτι αλλαγή πάνας. 135 00:05:13,870 --> 00:05:16,123 Τι, εγώ φταίω δεν προσλαμβάνει κανείς; 136 00:05:18,390 --> 00:05:21,018 Κοίτα, πραγματικά δεν είδα ο τύπος ή το αυτοκίνητο. 137 00:05:22,590 --> 00:05:23,990 Κοίτα, λέει ο γιατρός Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 138 00:05:23,990 --> 00:05:24,991 Αν δεν σε πειράζει; 139 00:05:25,430 --> 00:05:26,410 Ξέρετε πού να μας βρείτε. 140 00:05:30,550 --> 00:05:33,511 Εντάξει, ήσουν μια φορά. 141 00:05:33,594 --> 00:05:34,550 Εντάξει, 142 00:05:34,550 --> 00:05:35,635 νοικιάσαμε ένα δωμάτιο δύο φορές. 143 00:05:35,750 --> 00:05:37,610 Δεν είναι σαν να ήταν αυτό ζεστό και βαρύ είδος πράγματος. 144 00:05:37,736 --> 00:05:38,778 Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος. 145 00:05:39,030 --> 00:05:40,281 Πόσο χαρούμενος είναι η γυναίκα σου; 146 00:05:40,310 --> 00:05:43,146 Πολύ, και αν είναι εντάξει με εσάς, Θα ήθελα να την κρατήσω έτσι. 147 00:05:43,790 --> 00:05:45,250 Γι' αυτό δεν είπα τίποτα χθες το βράδυ. 148 00:05:45,510 --> 00:05:47,178 Είσαι πραγματικός άσος με μυστικά, ε, Brennan; 149 00:05:47,710 --> 00:05:48,794 Πόσο χαρούμενος είναι ο γάμος της Αλίκης; 150 00:05:48,878 --> 00:05:49,838 Νομίζεις Ντον...; 151 00:05:49,963 --> 00:05:51,006 Αποκλείεται. 152 00:05:51,510 --> 00:05:53,178 Δεν είναι κτητικός τύπος; 153 00:05:53,790 --> 00:05:55,520 Λέει ότι δεν είχε ιδέα, και αν το έκανε, 154 00:05:55,520 --> 00:05:57,060 θα με πυροβολούσε, όχι αυτή. 155 00:05:57,680 --> 00:06:00,224 Η Αλίκη έγινε προσωπική με κανέναν εκτός από σένα; 156 00:06:00,308 --> 00:06:01,360 Αποκλείεται. 157 00:06:01,360 --> 00:06:02,200 Είναι καλό κορίτσι. 158 00:06:03,643 --> 00:06:05,228 Μπορούμε, ε...; 159 00:06:05,353 --> 00:06:06,896 Ναι, ναι. 160 00:06:09,360 --> 00:06:10,200 Το καλύτερο της Νέας Υόρκης. 161 00:06:10,400 --> 00:06:12,068 Γεια, απατάει στη γυναίκα του, 162 00:06:12,240 --> 00:06:14,701 έφτιαξες μια νέα πτέρυγα σε κάποιο καζίνο στο Ατλάντικ Σίτι, 163 00:06:14,960 --> 00:06:17,020 Μου αρέσει το υγρό αναψυκτικό λίγο πάρα πολύ... 164 00:06:17,400 --> 00:06:18,526 είμαστε σκυλιά, ο καθένας μας. 165 00:06:19,160 --> 00:06:20,000 Δεν είναι περίεργο το κοινό 166 00:06:20,000 --> 00:06:20,920 μας πιστεύει τόσο πολύ. 167 00:06:21,280 --> 00:06:22,406 Α, όχι, μας αγαπούν. 168 00:06:23,480 --> 00:06:24,320 Πρέπει να. 169 00:06:24,320 --> 00:06:25,655 Όταν τρέχουν μακριά από κάτι, 170 00:06:25,800 --> 00:06:26,820 τρέχουμε προς το μέρος του. 171 00:06:26,903 --> 00:06:28,029 Ναι, Γκριν. 172 00:06:28,600 --> 00:06:29,600 Εντάξει, μπορείς κάνε μου τη χάρη 173 00:06:29,600 --> 00:06:31,436 και περάστε το στην Ιατροδικαστική; 174 00:06:31,760 --> 00:06:32,640 Εντάξει, ωραία. ευχαριστώ φίλε. 175 00:06:33,760 --> 00:06:35,200 Μια BMW κόπηκε χθες το βράδυ 176 00:06:35,280 --> 00:06:37,140 στη γωνία από τη σκηνή από ένα μπλε αυτοκίνητο. 177 00:06:37,400 --> 00:06:38,240 Μπορεί να είναι ο σουτέρ μας. 178 00:06:41,760 --> 00:06:42,820 το πάρκαρα μπροστά στο σπίτι μου 179 00:06:42,920 --> 00:06:44,080 πριν από δύο νύχτες όταν γύρισα σπίτι. 180 00:06:44,080 --> 00:06:44,920 παρακοιμήθηκα. 181 00:06:44,920 --> 00:06:45,980 Το επόμενο πρωί, είχε φύγει. 182 00:06:46,200 --> 00:06:47,618 Γιατί δεν το έκανες να το αναφέρω κλοπή; 183 00:06:47,680 --> 00:06:49,000 Γιατί σκέφτηκα το ρυμουλκήσατε. 184 00:06:49,400 --> 00:06:51,819 Και δεν τηλεφώνησες στο Parking Επιβολή για έλεγχο; 185 00:06:52,000 --> 00:06:53,200 Δεν είχα τα χρήματα να το διεκδικήσει πίσω 186 00:06:53,410 --> 00:06:54,370 μέχρι τον μισθό της επόμενης εβδομάδας. 187 00:06:54,770 --> 00:06:56,790 Μου πήρε μιάμιση ώρα στο λεωφορείο για να φτάσετε εδώ. 188 00:06:56,970 --> 00:06:59,223 Είχε κανείς άλλος πρόσβαση στο αυτοκίνητο, κυρία Θωμά; 189 00:06:59,690 --> 00:07:00,890 Σαν ποιος; Ένα παιδί, για παράδειγμα. 190 00:07:01,130 --> 00:07:01,970 Ο γιος μου είναι νεκρός. 191 00:07:03,170 --> 00:07:04,010 Λοιπόν, το έκανες 192 00:07:04,010 --> 00:07:05,170 η καλή σου πράξη λέγοντάς μου ότι ήταν κλεμμένο. 193 00:07:05,330 --> 00:07:06,930 Μπορείτε να πάτε τώρα. Έχω δουλειά να κάνω. 194 00:07:07,170 --> 00:07:08,650 Δεν καταλαβαίνεις, κα Θωμά. 195 00:07:09,090 --> 00:07:09,990 Όποιος σου πήρε το αυτοκίνητο 196 00:07:10,170 --> 00:07:11,970 μπορεί να προσπάθησε να πυροβολήσει έναν αστυνομικό. 197 00:07:12,850 --> 00:07:14,570 Α, αυτό σίγουρα το εξηγεί. 198 00:07:14,570 --> 00:07:15,410 Εξηγεί τι; 199 00:07:15,410 --> 00:07:16,270 Πόσο σκληρά θα είχατε φανεί 200 00:07:16,370 --> 00:07:17,913 αν ήμουν εγώ αναφέρω ότι έκλεψαν; 201 00:07:19,250 --> 00:07:20,090 Τόσο πολύ για τη θεωρία σου 202 00:07:20,130 --> 00:07:21,250 σχετικά με το κοινό αγαπώντας μας. 203 00:07:21,490 --> 00:07:23,090 Λοιπόν, υπάρχει μια εξαίρεση σε κάθε κανόνα. 204 00:07:23,090 --> 00:07:25,210 Λοιπόν, ελπίζουμε δεν δουλεύει κάθε βράδυ. 205 00:07:25,210 --> 00:07:26,628 Γεια, τι κάνεις; 206 00:07:27,170 --> 00:07:30,465 Μπορούμε να σας μιλήσουμε για την Janet Thomas; 207 00:07:30,549 --> 00:07:31,842 Ποιον σκότωσε; 208 00:07:34,530 --> 00:07:35,650 Τώρα, γιατί θα το έλεγες αυτό; 209 00:07:35,650 --> 00:07:36,818 Έχει μια ιδιοσυγκρασία, 210 00:07:36,901 --> 00:07:37,770 εκείνο το ένα. 211 00:07:37,770 --> 00:07:38,950 Νομίζει ότι ο κόσμος της χρωστάει. 212 00:07:39,770 --> 00:07:42,390 Χθες το βράδυ, μου ούρλιαξε γιατί πήρα το τελευταίο γάλα 213 00:07:42,530 --> 00:07:43,530 στις νοσοκόμες σαλόνι. 214 00:07:43,850 --> 00:07:45,643 Έτσι, ήταν εδώ όλη τη νύχτα. 215 00:07:45,768 --> 00:07:46,728 Μέχρι τα μεσάνυχτα. 216 00:07:46,770 --> 00:07:48,330 Δεν ξέρεις τα προβλήματα που προκάλεσαν. 217 00:07:48,410 --> 00:07:49,250 Τι εννοείς... 218 00:07:49,250 --> 00:07:50,850 δεν τη νοιάζει η βάρδια του νεκροταφείου; 219 00:07:50,850 --> 00:07:51,851 Λοιπόν, ακριβώς το αντίθετο. 220 00:07:53,010 --> 00:07:54,250 Ήθελαν να την βάλουν σε μέρες, 221 00:07:54,250 --> 00:07:56,050 αλλά εκείνη μεγάλωσε κάθε είδους κόλαση. 222 00:07:56,570 --> 00:07:57,750 Λέει ότι πρέπει να είναι σπίτι 223 00:07:57,850 --> 00:07:59,350 όταν ο γιος της γυρίσει σπίτι από το λύκειο. 224 00:07:59,434 --> 00:08:00,643 Ο γιος της; 225 00:08:00,890 --> 00:08:02,130 Μας είπε ότι το παιδί της πέθανε. 226 00:08:02,970 --> 00:08:05,931 Φαίνεται ότι λέει ψέματα σε κάποιον. 227 00:08:06,010 --> 00:08:07,370 Και γιατί υποθέτετε δεν θα μας το έλεγε 228 00:08:07,370 --> 00:08:08,371 είχε άλλο παιδί; 229 00:08:08,530 --> 00:08:09,370 Δεν ξέρω. 230 00:08:10,173 --> 00:08:11,013 Ας τον ρωτήσουμε. 231 00:08:11,013 --> 00:08:12,432 Σας ευχαριστώ. 232 00:08:16,210 --> 00:08:17,850 Πίσω όταν εγώ χρησιμοποιούσε Clearasil, 233 00:08:17,850 --> 00:08:19,490 δεν χρειάστηκε να περπατήσουμε μέσα από μέταλλο ανιχνευτές. 234 00:08:19,850 --> 00:08:21,390 Όταν ήσουν 18, Αμφιβάλλω αν μπορούσες να αγοράσεις 235 00:08:21,450 --> 00:08:23,210 ένα ημιαυτόματο όπλο σε κάθε γωνιά του δρόμου. 236 00:08:23,490 --> 00:08:24,330 Λες Στίβι...; 237 00:08:24,330 --> 00:08:26,165 Όχι, όχι, καπνίζει λίγο χόρτο, κόβει κάποιες τάξεις. 238 00:08:26,730 --> 00:08:28,314 Τίποτα έξω από το συνηθισμένο; 239 00:08:28,650 --> 00:08:30,130 Δυστυχώς, αυτή είναι μια αλήθεια 240 00:08:30,290 --> 00:08:31,710 οι καιροί με έκαναν να ζήσω μαζί. 241 00:08:31,970 --> 00:08:33,350 Αν περιμένεις εδώ, Θα τον βγάλω έξω. 242 00:08:34,610 --> 00:08:36,730 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είμαι χαίρομαι που το παιδί μου μεγάλωσε. 243 00:08:37,250 --> 00:08:39,043 Μμμ, χαίρομαι που μεγάλωσα. 244 00:08:39,450 --> 00:08:41,370 Κοίτα, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι έκανα. 245 00:08:41,370 --> 00:08:42,310 Δεν είμαι εγώ, Στίβι. 246 00:08:42,570 --> 00:08:43,930 Είναι οι ντετέκτιβ θέλει μια λέξη. 247 00:08:49,330 --> 00:08:50,414 Φίλε, δεν το έκανα μην κάνεις τίποτα! 248 00:08:50,530 --> 00:08:52,991 Ναι, μπορείς να μου πεις όλα για όλα στην ομάδα. 249 00:08:53,074 --> 00:08:54,242 Ερχομαι. 250 00:08:54,367 --> 00:08:55,900 Alice Cashman; 251 00:08:55,900 --> 00:08:56,740 Δεν την ξέρω. 252 00:08:56,740 --> 00:08:58,742 Cushman, και είναι αστυνομικός. 253 00:08:59,380 --> 00:09:00,900 Λοιπόν, ίσως έπαιρνε ανταμοιβή 254 00:09:00,900 --> 00:09:02,300 κάτω από το τραπέζι, ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω. 255 00:09:02,660 --> 00:09:03,980 Που πήγες καταλήξουμε σε αυτό; 256 00:09:03,980 --> 00:09:05,180 Αυτό κάνουν, δεν είναι; 257 00:09:05,180 --> 00:09:06,020 Πόσων χρονών είστε; 258 00:09:06,020 --> 00:09:07,105 Τι σημασία έχει; 259 00:09:07,540 --> 00:09:08,800 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις, Στίβι. 260 00:09:09,060 --> 00:09:12,760 Ο σύντροφός μου εδώ - είναι διάσημος παντού πόλη για την ψυχραιμία του. 261 00:09:13,100 --> 00:09:14,720 Μπορείτε να το πείτε στον σύντροφό σας να φιλήσω τον κώλο μου. 262 00:09:14,860 --> 00:09:15,700 Δεν έχω κάνει τίποτα. 263 00:09:15,980 --> 00:09:17,000 Όχι όπως κάνει καμία διαφορά. 264 00:09:17,180 --> 00:09:18,020 Δεν έχεις πάει 265 00:09:18,020 --> 00:09:19,500 διαβάζοντας τις εφημερίδες, έχεις μωρέ; 266 00:09:19,500 --> 00:09:20,800 Οι αστυνομικοί είναι ήρωες πλέον. 267 00:09:20,925 --> 00:09:22,009 Όχι για μένα δεν είναι. 268 00:09:22,180 --> 00:09:23,347 Ξέρεις τι, Λένι; 269 00:09:23,660 --> 00:09:25,000 Νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα φλιτζάνι καφέ. 270 00:09:35,060 --> 00:09:36,280 Να σου πω κάτι, Στίβι. 271 00:09:38,180 --> 00:09:42,460 Αυτή η μικρή στάση σου, που μπορεί να παίζει στο δρόμο, 272 00:09:42,460 --> 00:09:45,100 αλλά από αυτή τη στιγμή, 273 00:09:45,100 --> 00:09:47,280 το μόνο που θα κάνει είναι να σε σκάψει σε μια τρύπα που δεν μπορείς να βγεις. 274 00:09:47,420 --> 00:09:48,540 Άνθρωπος, Μπορώ να το χειριστώ. 275 00:09:48,540 --> 00:09:50,041 Ρε φίλε, πυροβόλησες έναν αστυνομικό. 276 00:09:51,150 --> 00:09:53,310 Οι άνθρωποι είναι εδώ γύρω, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, 277 00:09:53,310 --> 00:09:54,290 μην το εκτιμάς αυτό. 278 00:09:54,430 --> 00:09:56,266 Λοιπόν, αξιωματικός Τομ θα με σώσεις τώρα; 279 00:09:56,750 --> 00:09:57,590 Ω, διάολο, όχι. 280 00:09:57,590 --> 00:09:58,850 Απλά σου λέω τι είναι τι. 281 00:09:59,030 --> 00:10:00,330 Μετά από αυτό, είναι στο χέρι σας. 282 00:10:00,590 --> 00:10:01,990 Λοιπόν, τι, παίρνεις κάποιου είδους αύξηση 283 00:10:01,990 --> 00:10:03,533 να πάρει έναν αδερφό εκτός δρόμου; 284 00:10:04,310 --> 00:10:05,150 Έτσι είναι, φίλε. 285 00:10:05,430 --> 00:10:08,510 Για κάθε δέκα που φέρνω μέσα, Παίρνω επιπλέον μεροκάματο. 286 00:10:09,150 --> 00:10:11,390 Αν έχει μεγάλο στόμα, Έχω δύο μέρες. 287 00:10:12,190 --> 00:10:13,910 Αν τον φέρω μέσα λίγο αιματηρό, 288 00:10:13,910 --> 00:10:15,790 μου δίνει ο άντρας ένας καταραμένος φούρνος τοστιέρα. 289 00:10:16,470 --> 00:10:17,910 Ό,τι καλύτερο για να κάνεις, Stevie, 290 00:10:17,910 --> 00:10:19,390 είναι για σένα μίλα μου. 291 00:10:19,510 --> 00:10:20,390 Δώσε μου έναν λόγο. 292 00:10:20,510 --> 00:10:23,305 Είμαι η τελευταία σου ευκαιρία, αδερφέ! 293 00:10:23,830 --> 00:10:25,070 Πυροβόλησες έναν λευκό αστυνομικό! 294 00:10:26,310 --> 00:10:27,950 Κανείς άλλος μέσα αυτό το κτίριο 295 00:10:28,190 --> 00:10:29,810 θέλει να ακούσει στο γαϊδούρι σου. 296 00:10:30,070 --> 00:10:31,279 Θέλεις να σου πω ότι λυπάμαι; 297 00:10:31,590 --> 00:10:33,970 Το μόνο πράγμα για το οποίο λυπάμαι αυτός ο αστυνομικός είναι ακόμα ζωντανός! 298 00:10:34,150 --> 00:10:35,690 Δεν έχεις καν δίσκο! 299 00:10:36,750 --> 00:10:38,501 Τώρα, ξέρω δεν ξύπνησες μια μέρα 300 00:10:38,590 --> 00:10:40,670 και πες: «Βγαίνω έξω και πυροβόλησέ με έναν αστυνομικό σήμερα!». 301 00:10:40,830 --> 00:10:41,747 Τι ξέρεις; 302 00:10:41,872 --> 00:10:43,290 Στίβι... 303 00:10:45,115 --> 00:10:45,955 Πες μου γιατί. 304 00:10:45,955 --> 00:10:48,458 Παρακαλώ. 305 00:10:51,190 --> 00:10:53,710 Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω; 306 00:10:53,710 --> 00:10:55,010 Ξέρω τα πάντα για σένα. 307 00:10:56,950 --> 00:11:01,630 Ο Γουάιτι πυροβολείται... ή παίρνει ένα καρφί, κουμπώνουν, 308 00:11:01,630 --> 00:11:02,730 και ο Τομ έρχεται τρέχοντας. 309 00:11:04,230 --> 00:11:05,430 Αλλά ο αδερφός μου πυροβολείται... 310 00:11:07,390 --> 00:11:09,470 και κανένας... κανείς δεν κάνει τίποτα! 311 00:11:09,790 --> 00:11:10,730 Κανείς δεν δίνει δεκάρα! 312 00:11:11,510 --> 00:11:12,350 Κανείς εκτός από εμένα! 313 00:11:14,510 --> 00:11:18,139 Λοιπόν, κατεβάζεις έναν αστυνομικό απλά για να εξομαλύνουν τα πράγματα; 314 00:11:18,223 --> 00:11:22,030 Αυτό είναι σωστό. 315 00:11:22,030 --> 00:11:22,930 Καλύτερα να το πιστέψεις. 316 00:11:33,830 --> 00:11:35,130 μέχρι που ομολόγησε. 317 00:11:35,470 --> 00:11:37,722 Λοιπόν, όπως και να έχει, είναι απλά ένα παιδί. 318 00:11:37,870 --> 00:11:40,690 Συμβαίνει στα 18 του γενέθλια ήταν την περασμένη εβδομάδα. 319 00:11:40,870 --> 00:11:43,130 Άρα δεν δικαιούται να έχει μαζί του έναν γονιό 320 00:11:43,190 --> 00:11:44,490 στην αίθουσα ανακρίσεων. 321 00:11:44,615 --> 00:11:46,367 18. Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, 322 00:11:47,310 --> 00:11:48,940 όταν ήσουν 18, θα ήσουν ικανός 323 00:11:49,120 --> 00:11:51,206 να κρατάς μόνος σου, σε ένα κλειστό δωμάτιο, 324 00:11:51,560 --> 00:11:52,920 με δύο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών; 325 00:11:52,920 --> 00:11:53,760 Δεν θα είχα σκάσει 326 00:11:53,920 --> 00:11:55,300 τρεις γύρους σε έναν αστυνομικό. 327 00:11:57,760 --> 00:12:00,020 Θα πίστευα ότι ο αέρας είναι μέσα εδώ θα ήταν πιο συμπαθητικό. 328 00:12:00,104 --> 00:12:03,399 Τώρα, γιατί να το σκεφτείς αυτό; 329 00:12:05,240 --> 00:12:06,600 Σε προσβάλλω, Υπολοχαγέ; 330 00:12:06,600 --> 00:12:08,561 Ξέρεις, η αλήθεια είναι, σύμβουλε, 331 00:12:08,720 --> 00:12:09,980 Σε έχω δει σε δράση. 332 00:12:10,360 --> 00:12:12,540 Σε έχω δει κάνει μια απλή επίθεση 333 00:12:12,840 --> 00:12:15,140 σε Brown V. Board της Παιδείας. 334 00:12:15,520 --> 00:12:16,360 Όταν το φύλλο χωράει... 335 00:12:16,520 --> 00:12:20,220 Ο πελάτης σου πυροβόλησε έναν αθώο μπάτσος-- σύζυγος, μητέρα... 336 00:12:20,400 --> 00:12:21,240 Γιατί ο αδερφός του 337 00:12:21,240 --> 00:12:22,658 δολοφονήθηκε πριν από οκτώ χρόνια, 338 00:12:22,800 --> 00:12:24,560 και ένα σωρό άλλα αθώοι αστυνομικοί 339 00:12:24,760 --> 00:12:26,020 τον έλαμψε και η μητέρα του. 340 00:12:26,200 --> 00:12:27,480 Το οποίο είναι ένα γεγονός που μπορείτε να το δεχτείτε 341 00:12:27,520 --> 00:12:29,040 με τον Εισαγγελέα, Σύμβουλος. 342 00:12:29,480 --> 00:12:31,320 Ποιοι, αν ποτέ προσεγγίστε το, 343 00:12:31,320 --> 00:12:33,600 θα το δει γρήγορα αυτό δεν είναι το είδος της περίπτωσης 344 00:12:33,680 --> 00:12:34,900 θέλουν να βάλουν μπροστά σε μια κριτική επιτροπή. 345 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 Καλή σας μέρα. 346 00:12:41,560 --> 00:12:42,400 Εκεί πάει... 347 00:12:42,720 --> 00:12:44,560 Τζόνι Κόχραν χωρίς την ομοιοκαταληξία. 348 00:12:44,880 --> 00:12:46,680 Απλώς λέει αυτό που ήδη ξέρουμε... 349 00:12:47,040 --> 00:12:49,420 ας μην προσποιούμαστε τον Τζο Μπάτσο κινείται με την ίδια ταχύτητα 350 00:12:49,560 --> 00:12:51,436 όταν είναι η κλήση στην 125η και τον Lennox 351 00:12:51,560 --> 00:12:52,727 παρά στο 63ο και Παρκ. 352 00:12:53,400 --> 00:12:56,340 Καλά. 1994, το 1-6 διερεύνησε 353 00:12:56,680 --> 00:12:58,040 η δολοφονία ενός Έρικ Τόμας. 354 00:12:58,280 --> 00:12:59,400 Ανακαλείς το αρχείο; 355 00:12:59,400 --> 00:13:01,444 Όλη η τρέχουσα βάση δεδομένων είχε ήταν το όνομα, 356 00:13:01,569 --> 00:13:02,529 και η υπόθεση έκλεισε. 357 00:13:02,720 --> 00:13:04,740 Ορίστε... αυτό σημαίνει ότι πιάσαμε τον τύπο 358 00:13:04,840 --> 00:13:07,440 που σκότωσε τον Έρικ Τόμας, και τώρα ο αδερφός του 359 00:13:07,680 --> 00:13:10,483 και ο αξιότιμος δικηγόρος του προσπαθούν να τραβήξουν ένα γρήγορο. 360 00:13:10,483 --> 00:13:11,323 Ξέρεις, πρέπει να μιλήσουμε 361 00:13:11,323 --> 00:13:12,240 στον επικεφαλής ντετέκτιβ. 362 00:13:12,240 --> 00:13:13,960 Αυτό θα είναι δύσκολο να γίνει χωρίς συναυλία. 363 00:13:14,280 --> 00:13:16,120 Ο κύριος ντετέκτιβ ήταν ένας τύπος ονόματι Νικ Χελμς. 364 00:13:16,520 --> 00:13:18,260 Πήγα στην κηδεία του πριν από περίπου έξι χρόνια. 365 00:13:18,480 --> 00:13:20,120 Λοιπόν, ελπίζω να φέρεις το αντιισταμινικό σας. 366 00:13:20,120 --> 00:13:20,960 Γιατί; 367 00:13:20,960 --> 00:13:22,002 Έχετε πάει ποτέ στο Dead Files; 368 00:13:22,320 --> 00:13:24,447 Ουάου, ουα. Ο υπολογιστής είπε ότι η υπόθεση έκλεισε. 369 00:13:25,040 --> 00:13:27,125 Λοιπόν, αυτό δεν είναι, και όλη η άμυνα αυτού του παιδιού 370 00:13:27,600 --> 00:13:29,480 είναι ότι τα βάλαμε στο δικό του έρευνα για τη δολοφονία του αδελφού. 371 00:13:29,564 --> 00:13:30,524 Και λοιπόν; 372 00:13:30,560 --> 00:13:32,860 Έτσι, για ένα, θα ήθελα να ξέρεις πόσο κακό. 373 00:13:38,080 --> 00:13:40,080 Κατώτατη γραμμή, Ed, αρ τι κι αν βρούμε, 374 00:13:40,080 --> 00:13:42,520 δεν το δικαιολογει αυτο παιδί πυροβολεί έναν αστυνομικό. 375 00:13:42,800 --> 00:13:43,640 Μπορεί να επηρεάσει την ποινή. 376 00:13:44,400 --> 00:13:47,069 Κι αν ο Θεός ήθελε τον άνθρωπο να έχουμε δίκαιες δίκες, 377 00:13:47,210 --> 00:13:49,290 θα είχε δώσει το κριτική επιτροπή Pentium επεξεργαστές 378 00:13:49,610 --> 00:13:50,450 αντί για προκαταλήψεις. 379 00:13:51,610 --> 00:13:52,450 Το μόνο που λέω είναι, 380 00:13:52,450 --> 00:13:54,030 οι άνθρωποι φέρνουν ένα σύνολο πολλές αποσκευές 381 00:13:54,330 --> 00:13:55,539 σε ό,τι κάνουν, 382 00:13:55,850 --> 00:13:58,470 και δικηγόροι όπως ο Χάλπερτ ξέρουν πώς να το κάνεις το χειρότερο. 383 00:14:00,850 --> 00:14:01,690 Εδώ είναι όλα όσα έχω. 384 00:14:02,890 --> 00:14:03,730 Όλα όσα έχεις; 385 00:14:03,730 --> 00:14:04,773 Τι σημαίνει αυτό; 386 00:14:04,890 --> 00:14:06,190 Το μεγαλύτερο μέρος του αρχείου φαίνεται χαμένη. 387 00:14:06,810 --> 00:14:08,395 Χαμένος; Αυτή είναι η αποθήκευση αρχείων. 388 00:14:08,450 --> 00:14:09,868 Πώς χάνετε ένα αρχείο; 389 00:14:09,951 --> 00:14:10,911 Οκτώ χρόνια. 390 00:14:11,330 --> 00:14:12,650 Θα βγάλω ένα APB, 391 00:14:12,650 --> 00:14:14,150 αλλά με βάση το παρελθόν εμπειρία... 392 00:14:15,530 --> 00:14:16,370 ...οι πιθανότητες δεν είναι καλές. 393 00:14:22,010 --> 00:14:23,390 αρχίζω να σκέφτομαι Ο Χάλπερτ έχει δίκιο. 394 00:14:24,599 --> 00:14:27,019 Κλήθηκε η καταγγελία μέσα από έναν γείτονα, 395 00:14:27,144 --> 00:14:28,145 που βρήκε ένα πτώμα 396 00:14:28,228 --> 00:14:30,564 στην οδό 128. 397 00:14:33,050 --> 00:14:36,050 Οι αστυνομικοί έφτασαν στη 1:48 π.μ. και βρήκε τον Έρικ Τόμας νεκρό. 398 00:14:36,050 --> 00:14:36,890 Ακούς τι είπα; 399 00:14:36,890 --> 00:14:39,070 Το όπλο ήταν ένα Ruger που βρέθηκε τέσσερα πόδια από το σώμα. 400 00:14:39,570 --> 00:14:41,010 Θα πρέπει να είναι στο μονάδα υπαλλήλου ακινήτων. 401 00:14:41,730 --> 00:14:42,710 Αλλά το πιστοποιητικό θανάτου 402 00:14:42,793 --> 00:14:44,295 και τελική έκθεση αυτοψίας λείπουν. 403 00:14:44,378 --> 00:14:45,463 Λένι... 404 00:14:46,580 --> 00:14:48,020 Γεια, Εντ, τι κάνεις θέλεις από μένα; 405 00:14:48,020 --> 00:14:50,280 Πούλησα τη φυτεία μου πάνω από έναν αιώνα πριν. 406 00:14:50,460 --> 00:14:51,380 Το μόνο που λέω είναι, 407 00:14:51,380 --> 00:14:52,220 πού αποθηκεύουν 408 00:14:52,220 --> 00:14:54,140 τα αρχεία της ανθρωποκτονίας για τα πλούσια λευκά παιδιά; 409 00:14:54,140 --> 00:14:56,225 Νομίζω ότι μπορούμε να ανησυχούμε για αυτο αλλη φορα... 410 00:14:57,020 --> 00:14:59,280 γιατί ο αδερφός του Στίβι Ο Έρικ δεν δολοφονήθηκε. 411 00:15:00,100 --> 00:15:01,000 Αυτοκτόνησε. 412 00:15:05,422 --> 00:15:07,380 Φυσικά 413 00:15:07,380 --> 00:15:09,220 οι αναφορές τους ανέφεραν ότι ο Έρικ αυτοκτόνησε. 414 00:15:09,660 --> 00:15:12,220 Με αυτόν τον τρόπο, οι μπάτσοι δεν είχαν ποτέ για τη διερεύνηση του εγκλήματος. 415 00:15:12,940 --> 00:15:16,200 Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να σαρώσουν τη ζωή ενός άλλου αθώου μαύρου παιδιού 416 00:15:16,380 --> 00:15:18,360 κάτω από τους πολύ λευκό χαλί. 417 00:15:19,780 --> 00:15:21,580 Γεια σου! Ήταν απλά ζεσταίνομαι. 418 00:15:21,860 --> 00:15:23,660 Μπορεί να δοκιμάσει την υπόθεσή του στον Τύπο, 419 00:15:23,660 --> 00:15:25,640 αλλά αυτό δεν σημαίνει Πρέπει να το ακούσω. 420 00:15:26,260 --> 00:15:28,680 Το παιδί πυροβόλησε έναν αστυνομικό χωρίς λόγο 421 00:15:28,980 --> 00:15:31,733 εκτός από το ότι ήταν αστυνομικός... τι θέλει; 422 00:15:32,860 --> 00:15:34,220 Το Dead Files το έστειλε. 423 00:15:34,220 --> 00:15:35,220 Κατατέθηκε υπό "Ε." 424 00:15:35,220 --> 00:15:36,320 «Ε» για τον «Έρικ». 425 00:15:36,620 --> 00:15:37,460 Αυτό είναι λογικό. 426 00:15:40,620 --> 00:15:42,220 Εδώ λέει ότι ένα όπλο λιώθηκε 427 00:15:42,220 --> 00:15:44,740 τρία χρόνια μετά την υπόθεση θεωρήθηκε αυτοκτονία. 428 00:15:45,180 --> 00:15:47,200 Το αγόρι σου ο Χελμς πήρε συνέντευξη κάποιος με όνομα 429 00:15:47,420 --> 00:15:48,880 Ο Τζέισον Χέντρι τρεις φορές. 430 00:15:49,180 --> 00:15:51,182 Τι γίνεται με το πιστοποιητικό θανάτου ή έκθεση αυτοψίας; 431 00:15:52,700 --> 00:15:54,860 Λοιπόν, πρέπει να κατατεθεί με τη δήλωση του Χέντρι. 432 00:15:54,860 --> 00:15:56,140 Λοιπόν, ας ελπίσουμε θυμάται 433 00:15:56,140 --> 00:15:58,340 βλέποντας τον Έρικ Τόμας βάλε ένα στο κεφάλι του. 434 00:16:01,426 --> 00:16:02,594 Ιάσονας, 435 00:16:04,340 --> 00:16:06,360 Είμαι ο ντετέκτιβ Γκριν. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπρίσκο. 436 00:16:07,660 --> 00:16:10,060 Θέλουμε να μιλήσουμε σε σένα για τον Έρικ Τόμας. 437 00:16:10,820 --> 00:16:11,660 Τι γίνεται με αυτόν; 438 00:16:11,660 --> 00:16:12,740 Εξετάζουμε τον θάνατό του. 439 00:16:13,060 --> 00:16:13,935 Λίγο αργά, δεν είσαι; 440 00:16:14,340 --> 00:16:15,580 Λοιπόν, ήρθε σε σχέση με... 441 00:16:15,580 --> 00:16:16,580 Γιατί με ένοιαζε αυτό; 442 00:16:16,580 --> 00:16:18,200 Βρήκαμε το όνομά σου στο αρχείο. 443 00:16:18,620 --> 00:16:21,840 Φαίνεται ότι είπες στον ντετέκτιβ Χελμς είδε τους πυροβολισμούς. 444 00:16:27,805 --> 00:16:29,223 Μπά! 445 00:16:30,260 --> 00:16:31,440 Θέλουμε να γελάσουμε κι εμείς φίλε. 446 00:16:33,500 --> 00:16:34,700 Τι είναι αυτό για μένα; 447 00:16:34,700 --> 00:16:36,360 Τόσο ωραίο, ζεστό νιώθεις ότι παίρνεις 448 00:16:36,460 --> 00:16:37,460 από το να κάνεις το σωστό. 449 00:16:37,700 --> 00:16:38,868 Σερβίρεις τρεις συνεχόμενες 450 00:16:39,100 --> 00:16:41,340 Ισόβια κάθειρξη? μερικά χρόνια μακριά από ένα από αυτά 451 00:16:41,465 --> 00:16:42,884 δεν πρόκειται να κάνει πολλά. 452 00:16:45,430 --> 00:16:46,807 Θέλετε να μάθετε γιατί γέλασα; 453 00:16:46,830 --> 00:16:49,041 Δηλαδή, τι ήταν, επτά, οκτώ, χρόνια; 454 00:16:49,070 --> 00:16:49,910 Δεν έχετε καταλάβει όλοι βγήκε ακόμα; 455 00:16:49,910 --> 00:16:50,994 Καταλάβατε τι; 456 00:16:51,750 --> 00:16:54,419 Ναι, είδα αυτόν τον γιο της σκύλας που πυροβόλησε τον Έρικ Τόμας. 457 00:16:54,710 --> 00:16:56,030 Πολύ δύσκολο να μην το δεις όταν... 458 00:16:56,156 --> 00:16:59,409 εσύ ο γιος της σκύλας που πάτησε τη σκανδάλη. 459 00:16:59,492 --> 00:17:01,453 Εσείς; 460 00:17:03,580 --> 00:17:07,000 Pow. 461 00:17:10,230 --> 00:17:12,290 να εκπλήσσει την έκταση που θα πάει ο κόσμος 462 00:17:12,350 --> 00:17:14,150 για να αποδείξουν την άγνοιά τους, φόβο και μίσος. 463 00:17:14,630 --> 00:17:15,610 Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ, Καρλ. 464 00:17:15,830 --> 00:17:16,748 Δεν χρειάζεται σπατάλη το δάγκωμα του ήχου. 465 00:17:17,630 --> 00:17:18,470 Ας συζητήσουμε τη μητέρα 466 00:17:18,510 --> 00:17:21,310 από όλα τα τσιμπήματα ήχου, «να προστατεύω και να υπηρετώ». 467 00:17:21,830 --> 00:17:23,830 Στην πραγματικότητα, προτιμώ το ακαθόριστη έκδοση-- 468 00:17:23,830 --> 00:17:26,610 «Να προστατεύω και να υπηρετώ αυτοί που μας μοιάζουν». 469 00:17:27,270 --> 00:17:29,030 Χαίρομαι που σε βλέπω δεν έχουν χάσει ούτε βήμα. 470 00:17:29,390 --> 00:17:30,850 Ναι, μόλις ξεκινήσαμε. 471 00:17:31,230 --> 00:17:34,610 Αυτοκτονία, αλλά όχι αυτοψία αναφορά; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 472 00:17:35,030 --> 00:17:37,949 Μια υπεράσπιση κακουργήματος που βασίζεται στην ανίκανη προσωπικό γραφείου; 473 00:17:38,630 --> 00:17:41,216 Ω, Τζακ, δίνεις τους πάρα πολλή πίστωση. 474 00:17:41,341 --> 00:17:43,520 Επιτρέψτε μου να το γράψω αυτό έξω για σένα: συγκάλυψη. 475 00:17:43,520 --> 00:17:44,700 Κανείς δεν έχασε τίποτα. 476 00:17:44,783 --> 00:17:45,640 Αυτό είναι σωστό, 477 00:17:45,640 --> 00:17:46,780 Είδα τη συνέντευξη τύπου σας. 478 00:17:47,480 --> 00:17:49,540 Οι αστυνομικοί δεν έκαναν έρευνα αυτό στην πρώτη θέση. 479 00:17:49,680 --> 00:17:51,420 Αυτό είναι σωστό... γιατί να μπείτε στον κόπο να ερευνήσετε 480 00:17:51,720 --> 00:17:52,760 όταν μπορείτε να πάρετε ένα των λακέδων σου 481 00:17:52,960 --> 00:17:54,545 για έλεγχο το μικρό κουτί της αυτοκτονίας; 482 00:17:55,160 --> 00:17:57,440 Προσεγμένο, καθαρό, χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία. 483 00:17:57,440 --> 00:17:58,900 Το καλύτερο από όλα, όλοι σπίτι για δείπνο. 484 00:17:59,025 --> 00:17:59,985 Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, 485 00:18:00,120 --> 00:18:02,120 η εκδίκηση δεν είναι άμυνα για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 486 00:18:02,204 --> 00:18:03,164 Δεν είμαι σίγουρος 487 00:18:03,206 --> 00:18:05,708 αυτό ανεβαίνει ακόμη και σε το επίπεδο της εκδίκησης. 488 00:18:05,920 --> 00:18:07,780 Ο αξιωματικός Cushman δεν ήταν ακόμη και στη δύναμη 489 00:18:07,960 --> 00:18:09,003 όταν πέθανε ο Έρικ Τόμας. 490 00:18:09,240 --> 00:18:10,620 Οι εγκληματικές πράξεις εναντίον του πελάτη μου 491 00:18:10,800 --> 00:18:12,120 δεν δεσμεύτηκαν από ένα άτομο, 492 00:18:12,120 --> 00:18:13,380 αλλά από ένα ολόκληρο σύστημα. 493 00:18:14,120 --> 00:18:15,640 Τώρα καλέστε ένας φόνος μια αυτοκτονία, 494 00:18:15,640 --> 00:18:18,220 και η οικογένεια του θύματος είναι έκλεψαν τη δικαιοσύνη βάσει του νόμου. 495 00:18:18,303 --> 00:18:19,346 Αυτό είναι ανοησία. 496 00:18:19,720 --> 00:18:21,500 Είναι προφανές ότι απλά θέλεις για να ξεσηκώσει την κριτική επιτροπή. 497 00:18:21,800 --> 00:18:23,009 Μεγάλη εικόνα, κυρία Southerlyn, 498 00:18:23,280 --> 00:18:25,140 αυτή η υπόθεση δεν αφορά ένα συντετριμμένο παιδί. 499 00:18:25,400 --> 00:18:27,653 πρόκειται για τον Jim Crow, νέος και βελτιωμένος ρατσισμός, 500 00:18:28,200 --> 00:18:29,280 με στυλό με μύτη με μύτη. 501 00:18:29,880 --> 00:18:32,120 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να δείξω η κριτική επιτροπή στη σωστή κατεύθυνση, 502 00:18:32,120 --> 00:18:33,860 και θα κάνουν ακριβώς τι πρέπει. 503 00:18:35,440 --> 00:18:36,480 Αφήστε τους ανθρώπους σας να φύγουν. 504 00:18:37,856 --> 00:18:39,066 Ναι. Ισως. 505 00:18:39,191 --> 00:18:42,277 Αλλά θα τακτοποιήσω για τον Stevie Thomas. 506 00:18:42,361 --> 00:18:44,863 Καρλ, Καρλ. 507 00:18:46,480 --> 00:18:49,060 Είμαι σίγουρος ότι είχες καλύτερα πράγματα να κάνει με αυτό το πρωί 508 00:18:49,360 --> 00:18:50,640 παρά να το περάσεις εδώ μαζί μου. 509 00:18:50,765 --> 00:18:55,061 Απλή επίθεση. Δεν υπάρχει χρόνος. 510 00:18:56,400 --> 00:18:57,240 Πυροβόλησε έναν αστυνομικό. 511 00:18:57,283 --> 00:19:00,244 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 512 00:19:01,880 --> 00:19:03,507 Όπως πάντα αδερφέ μου, 513 00:19:03,800 --> 00:19:05,420 χρόνο μαζί σου είναι καλός χρόνος. 514 00:19:05,503 --> 00:19:07,797 κα Southerlyn. 515 00:19:13,400 --> 00:19:14,700 Μπορούμε να κινηθούμε προς τον αποκλεισμό όλα τα στοιχεία 516 00:19:14,880 --> 00:19:16,460 του Έρικ Τόμας ο θάνατος ως άσχετος. 517 00:19:17,320 --> 00:19:18,760 Ή μπορούμε να το κόψουμε μακριά στο πέρασμα. 518 00:19:18,885 --> 00:19:22,055 Αν μπορούμε να αποδείξουμε χωρίς αμφιβολία ότι ήταν αυτοκτονία, 519 00:19:23,200 --> 00:19:25,580 αποδείξαμε ουσιαστικά ότι το η αστυνομία δεν έκανε τίποτα κακό. 520 00:19:26,760 --> 00:19:29,680 Ξεκινήστε με όποιον κι αν ήταν αυτός κρατούσε εκείνο το μαρκαδόρο. 521 00:19:31,760 --> 00:19:32,600 Υπέβαλα αίτημα 522 00:19:32,640 --> 00:19:34,160 στο Records αφού τηλεφωνήσατε. 523 00:19:34,680 --> 00:19:36,320 Η τύχη μου ήταν περίπου το ίδιο με του μπάτσου. 524 00:19:36,320 --> 00:19:37,440 Τα αρχεία δεν εξαφανίζονται απλώς. 525 00:19:37,960 --> 00:19:40,087 Πραγματικά; Ποια πόλη δουλεύεις για; 526 00:19:40,610 --> 00:19:42,270 Καλά νέα, ήρθαμε με όνομα. 527 00:19:42,970 --> 00:19:45,590 Ερμήνευσε η Gail Berardi η αυτοψία στον Έρικ Τόμας. 528 00:19:46,210 --> 00:19:48,090 Μεγάλος. Αν δεν είναι κανένας την άστοχα, δηλαδή. 529 00:19:48,530 --> 00:19:49,740 Ε, μπορεί να είσαι καλύτερα. 530 00:19:50,570 --> 00:19:52,250 Η Γκέιλ έφυγε από το Γραφείο του ΜΕ πριν από μερικά χρόνια 531 00:19:52,330 --> 00:19:53,530 να γίνει ιδιωτικός σύμβουλος. 532 00:19:54,250 --> 00:19:55,830 Ο χωρισμός δεν ήταν αυτό που εσύ θα έλεγε γλυκό. 533 00:19:56,290 --> 00:19:57,130 Τι, μου λες 534 00:19:57,130 --> 00:20:00,300 αυτή η γυναίκα λύτρωσε τις εκθέσεις της αυτοψίας της; 535 00:20:00,450 --> 00:20:04,329 Με την Gail Berardi, τίποτα δεν θα με ξάφνιαζε. 536 00:20:05,530 --> 00:20:06,730 δεν θυμάμαι την υπόθεση. 537 00:20:07,170 --> 00:20:09,490 Το γραφείο του ΜΕ φαίνεται να νομίζεις ότι έχεις τα αρχεία. 538 00:20:09,574 --> 00:20:10,530 Είναι δυνατό. 539 00:20:10,530 --> 00:20:11,910 Θα ρίξω μια ματιά και να επιστρέψω σε σένα. 540 00:20:12,035 --> 00:20:12,995 Οταν; 541 00:20:13,490 --> 00:20:15,290 Δεν ξέρω. Πότε Το προσεγγίζω. 542 00:20:15,415 --> 00:20:17,930 Με καλούν ως ειδικό αύριο στο Χάρτφορντ, 543 00:20:17,930 --> 00:20:18,890 την επόμενη εβδομάδα, το L.A. 544 00:20:18,890 --> 00:20:20,250 Δεν νομίζω ότι τα κατάφερα τον εαυτό μου ξεκάθαρο. 545 00:20:20,410 --> 00:20:21,610 Αυτό το αρχείο πηγαίνει να είναι αποδεικτικό στοιχείο 546 00:20:21,810 --> 00:20:23,170 σε υπόθεση απόπειρας ανθρωποκτονίας. 547 00:20:23,254 --> 00:20:25,172 Δεν νομίζω ότι τα κατάφερα τον εαυτό μου clea. 548 00:20:26,610 --> 00:20:27,990 Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα. 549 00:20:28,115 --> 00:20:30,242 Αντίο. 550 00:20:30,367 --> 00:20:32,202 Τα αρχεία του Dr. Berardi 551 00:20:33,530 --> 00:20:36,430 αποτελούν στοιχεία σε κακούργημα δίκη. Κλήση τους. 552 00:20:36,570 --> 00:20:38,090 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που απείλησα, 553 00:20:38,090 --> 00:20:40,740 αλλά τι είναι απόδειξη για εμάς είναι προϊόν εργασίας για αυτήν. 554 00:20:40,860 --> 00:20:41,920 Θα το πάλευε σίγουρα. 555 00:20:42,300 --> 00:20:46,012 Αυτή η γυναίκα νοικιάζει τον εαυτό της ως πραγματογνώμονας, έτσι δεν είναι; 556 00:20:46,420 --> 00:20:48,100 Θέλεις να την προσλάβεις; 557 00:20:48,100 --> 00:20:50,540 Όχι, αλλά κανείς άλλος δεν θα το κάνει, είτε, αν της χρεώσουμε 558 00:20:50,540 --> 00:20:52,220 με υπεξαίρεση της κρατικής περιουσίας. 559 00:20:56,660 --> 00:20:57,780 Ο Δρ Μπεράρντι πήρε αρχεία 560 00:20:57,780 --> 00:20:59,320 όταν έφυγε το γραφείο του ΜΕ. 561 00:20:59,540 --> 00:21:02,200 Τα προσωπικά της αρχεία, στο οποίο είχε κάθε δικαίωμα. 562 00:21:02,420 --> 00:21:03,700 Ως υπάλληλος του Κράτους, 563 00:21:03,700 --> 00:21:05,940 αυτά τα αρχεία δημιουργήθηκαν κατ' εντολήν του Κράτους. 564 00:21:06,180 --> 00:21:08,080 Στην πραγματικότητα ήταν, εργάζεται για ενοικίαση 565 00:21:08,380 --> 00:21:10,500 και ήταν και παραμένουν περιουσία του εργοδότη της. 566 00:21:10,500 --> 00:21:11,340 Τι είναι αυτό 567 00:21:11,340 --> 00:21:12,216 για εδω μιλαμε? 568 00:21:12,700 --> 00:21:13,910 Ερευνα; Χρονοκάρτες; 569 00:21:13,993 --> 00:21:15,787 Εκθέσεις αυτοψίας. 570 00:21:16,860 --> 00:21:17,760 Ντροπή σου. 571 00:21:18,660 --> 00:21:19,560 ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 572 00:21:19,820 --> 00:21:22,160 Και ντροπή σου για την προσπάθεια να καταδιώξουν μύγες 573 00:21:22,340 --> 00:21:23,200 με πυραύλους SCUD. 574 00:21:23,820 --> 00:21:25,560 Αυτό είναι ένα αστικό ζήτημα, Σύμβουλος. 575 00:21:25,980 --> 00:21:27,815 Αν θέλετε να μαλώσετε για την προσωπική περιουσία, 576 00:21:27,860 --> 00:21:29,640 θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε άνθρωποι που πραγματικά δίνουν δεκάρα 577 00:21:29,740 --> 00:21:30,780 για τέτοιου είδους ανοησίες. 578 00:21:30,905 --> 00:21:31,860 Σεβασμιώτατε... 579 00:21:31,860 --> 00:21:33,740 Έχετε έναν έγχρωμο ισχυρισμό, και το χρησιμοποιώ αυτόν τον όρο 580 00:21:33,866 --> 00:21:34,908 πολύ ελεύθερα. 581 00:21:35,780 --> 00:21:36,620 Αν και θα ήθελα πολύ, 582 00:21:36,620 --> 00:21:38,640 Δεν μπορώ με καλή συνείδηση απορρίψει τις κατηγορίες. 583 00:21:39,740 --> 00:21:41,300 Λοιπόν, τι λέτε, γιατρέ; 584 00:21:41,300 --> 00:21:42,200 Δώστε στην κυρία τα αρχεία της 585 00:21:42,340 --> 00:21:44,300 ή ψάχνεις σε έναν μεγάλο πονοκέφαλο. 586 00:21:46,380 --> 00:21:47,380 Αυτές οι σημειώσεις είναι καλύτερα οργανωμένοι 587 00:21:47,620 --> 00:21:49,440 και πιο αναλυτικά από τα περισσότερα από αυτά που βλέπω. 588 00:21:50,860 --> 00:21:53,140 Η αιτία θανάτου ήταν ένας μόνος τραύμα από πυροβόλο όπλο στο κρανίο. 589 00:21:53,420 --> 00:21:54,504 Συνεπής με την αυτοκτονία; 590 00:21:54,900 --> 00:21:56,736 Όχι, είπα οργανωμένος και αναλυτικά. 591 00:21:56,740 --> 00:21:57,580 Δεν το έκανα πες ολοκληρωμένη. 592 00:21:58,140 --> 00:21:59,641 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 593 00:22:00,220 --> 00:22:01,060 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ 594 00:22:01,060 --> 00:22:03,840 σχετικά με τη θέση του καθενός πληγές εισόδου ή εξόδου. 595 00:22:04,340 --> 00:22:06,340 Ίχνος υπολειμμάτων πυροβολισμών αναφέρεται, 596 00:22:06,340 --> 00:22:08,120 αλλά μόνο αυτό είναι δεν αρκεί για να πούμε με σιγουριά. 597 00:22:09,140 --> 00:22:11,160 Πρέπει πραγματικά να εξετάσετε το λοξότμημα του οστού. 598 00:22:11,740 --> 00:22:13,380 Συνήθως κρατάμε φωτογραφίες και σχέδια κλίμακας. 599 00:22:13,700 --> 00:22:15,160 νομίζεις Ο Μπεράρντι τους κράτησε πίσω; 600 00:22:15,620 --> 00:22:17,580 Δεν θα μπορούσες ποτέ για να το αποδείξει αν το έκανε. 601 00:22:17,580 --> 00:22:18,640 Έγγραφα από κλειστά αρχεία 602 00:22:18,820 --> 00:22:21,940 χρησιμοποιούνται συχνά για έρευνα, διδασκαλίες, στατιστικές μελέτες. 603 00:22:22,900 --> 00:22:24,640 Οι αναφορές της θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε μεταξύ εδώ και του Όλμπανι. 604 00:22:25,100 --> 00:22:27,340 Οπότε μου λες ότι κέρδισα τη μάχη και έχασε τον πόλεμο. 605 00:22:27,424 --> 00:22:28,900 Όχι απαραίτητα. 606 00:22:28,900 --> 00:22:30,080 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία να πολεμήσετε 607 00:22:30,340 --> 00:22:32,760 αν μου πάρεις το κρανίο του Έρικ Τόμας. 608 00:22:32,843 --> 00:22:33,928 Εσείς οι άνθρωποι. 609 00:22:35,820 --> 00:22:37,690 Πετάς ένα από τα αγόρια μου σαν να είναι σκουπίδι. 610 00:22:37,870 --> 00:22:39,670 Τώρα θέλεις να τον τραβήξω από τον τάφο του; 611 00:22:39,670 --> 00:22:41,070 Αν ο Έρικ ήταν γιος μου, Θα ήθελα να ξέρω 612 00:22:41,110 --> 00:22:42,210 σίγουρα τι του συνέβη. 613 00:22:42,390 --> 00:22:44,870 Πάντα ήξερα τι συνέβη, τώρα ξέρω πώς και ποιον. 614 00:22:45,110 --> 00:22:46,050 Φυσικά. καταλαβαίνω. 615 00:22:46,134 --> 00:22:47,677 Τι καταλαβαίνεις; 616 00:22:48,270 --> 00:22:49,790 Δεν σε νοιάζει βλασφημία για τον Έρικ. 617 00:22:49,790 --> 00:22:51,270 Απλώς θέλεις για να σώσει μερικούς μπάτσους. 618 00:22:52,830 --> 00:22:53,670 Ήταν μερικά όμορφα 619 00:22:53,670 --> 00:22:55,210 σκληρά λόγια, κυρία Θωμά. 620 00:22:55,550 --> 00:22:56,390 Τους κέρδισες. 621 00:22:56,870 --> 00:22:58,990 Οκτώ χρόνια έχετε με κράτησε να κρέμομαι σε ένα κορδόνι. 622 00:22:59,110 --> 00:23:00,470 Λοιπόν, δεν είμαι δεν χορεύω πια για σένα. 623 00:23:00,470 --> 00:23:02,070 Δεν με νοιάζει πόσες χορδές προσπαθείς να τραβήξεις. 624 00:23:03,310 --> 00:23:04,150 Φυσικά και όχι. 625 00:23:05,590 --> 00:23:06,430 Τι θα λέγατε να με αφήσετε 626 00:23:06,510 --> 00:23:10,306 μίλα με την κυρία Θωμά μάνα σε μάνα; 627 00:23:10,389 --> 00:23:12,182 Ευχαριστώ. 628 00:23:17,790 --> 00:23:20,376 Είναι αστείο, κυρία Θωμά. 629 00:23:20,750 --> 00:23:24,490 Έχουμε ένα δωμάτιο πλυντηρίων το υπόγειο του κτιρίου μου 630 00:23:25,790 --> 00:23:27,041 και ένα ζευγάρι πριν από εβδομάδες, 631 00:23:27,510 --> 00:23:28,890 κατέβηκα για να μετακινήσετε ένα φορτίο 632 00:23:28,990 --> 00:23:30,170 από το πλυντήριο στο στεγνωτήριο 633 00:23:30,390 --> 00:23:32,230 και το παρατήρησα το κουτί με το απορρυπαντικό μου 634 00:23:32,356 --> 00:23:33,398 έλειπε. 635 00:23:33,910 --> 00:23:35,920 Και ήξερα ποιος το έκανε. 636 00:23:36,440 --> 00:23:38,067 Κυρία Ρος, δεύτερος όροφος. 637 00:23:38,200 --> 00:23:39,720 Ένας πραγματικός οδοκαθαριστής, εκείνο το ένα. 638 00:23:39,720 --> 00:23:41,389 Έχεις ένα σημείο; 639 00:23:41,840 --> 00:23:44,134 Ναι, έχω ένα σημείο. 640 00:23:44,600 --> 00:23:49,560 Μια εβδομάδα αργότερα, ο γιος μου, ο μεγαλύτερος μου, ο Στέφαν, 641 00:23:49,560 --> 00:23:52,000 μπαίνει σε μια γροθιά μάχη με τον Άντι Ρος. 642 00:23:52,360 --> 00:23:54,920 Φαίνεται ότι κάλεσε η μητέρα του κλέφτης. 643 00:23:56,480 --> 00:24:00,720 Το μίσος δεν κληρονομείται, Κυρία Θωμά, 644 00:24:00,720 --> 00:24:01,560 έχει μάθει. 645 00:24:01,560 --> 00:24:02,728 Δεν μίλησα στη Στίβι να το κάνεις αυτό, 646 00:24:03,080 --> 00:24:03,980 αν εκεί κατευθύνεσαι. 647 00:24:04,063 --> 00:24:09,485 Νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω πώς θυμωμένος πρέπει να είσαι, πόσο πληγωμένος. 648 00:24:09,568 --> 00:24:14,657 Το βλέπω στα μάτια σου και μόλις γνωριστήκαμε. 649 00:24:16,040 --> 00:24:18,740 Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς ένιωθε ο Στίβι 650 00:24:18,840 --> 00:24:22,740 κοιτάζοντας αυτά τα μάτια για οκτώ πολλά χρόνια. 651 00:24:23,960 --> 00:24:28,120 Έπρεπε να νιώθει μικρός, ανίσχυρος, 652 00:24:28,120 --> 00:24:29,880 ανίκανος να χαλαρώσει τον πόνο της μητέρας του. 653 00:24:30,920 --> 00:24:33,964 Μόλις γύρισε 18, σωστά; 654 00:24:34,048 --> 00:24:35,280 Ναι. 655 00:24:35,280 --> 00:24:38,040 Λοιπόν τώρα πώς θα μπορούσε να γίνει άντρας 656 00:24:39,080 --> 00:24:42,166 αν δεν μπορούσε να σταματήσει υποφέρει η μαμά του; 657 00:24:42,920 --> 00:24:46,460 Ο Στίβι αντάλλαξε τη ζωή του για να απαλύνω την πληγή σου. 658 00:24:47,920 --> 00:24:50,040 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις είναι να το κάνει να σημαίνει κάτι. 659 00:24:51,440 --> 00:24:52,400 Αποδείξτε στον κόσμο 660 00:24:52,880 --> 00:24:55,680 ότι ο μεγαλύτερος σου δολοφονήθηκε πραγματικά, 661 00:24:55,680 --> 00:24:59,380 και σας το ορκίζομαι, Θα ακολουθήσω προσωπικά 662 00:24:59,760 --> 00:25:02,700 όποιος ήταν υπεύθυνος για την συγκάλυψη του. 663 00:25:35,774 --> 00:25:38,027 Θεέ μου! 664 00:25:38,110 --> 00:25:41,030 Θεέ μου! 665 00:25:41,113 --> 00:25:44,575 Όχι! Όχι! 666 00:25:50,330 --> 00:25:51,490 Το γραφείο τελετών ήταν ιδιοκτησία 667 00:25:51,570 --> 00:25:52,612 από τον Douglas Lexhall. 668 00:25:52,737 --> 00:25:53,697 Ήταν; 669 00:25:54,130 --> 00:25:54,970 Καταδικάστηκε 670 00:25:55,050 --> 00:25:57,330 πριν από τέσσερα χρόνια για πώληση πτώματα χωρίς άδεια 671 00:25:57,570 --> 00:25:58,910 σε ξένους ιατρικές σχολές. 672 00:25:58,993 --> 00:26:00,536 Ο χειρισμός της ΕΑΒ την υπόθεση 673 00:26:00,610 --> 00:26:02,330 νόμιζαν ότι θα είχαν ταυτότητα όλα τα πτώματα που λείπουν. 674 00:26:03,730 --> 00:26:04,890 Αυτό είναι μια πραγματική άνεση. 675 00:26:05,970 --> 00:26:08,010 Με τον τρόπο αυτή η υπόθεση έχει διεκπεραιωθεί μέχρι σήμερα, 676 00:26:08,010 --> 00:26:10,830 Δεν θα με εξέπληξε αν ο Έρικ Τόμας μόλις είχε βαρεθεί 677 00:26:11,290 --> 00:26:12,870 και αποφάσισε να φύγει μόνος του. 678 00:26:13,610 --> 00:26:15,310 αρχεία που λείπουν, πτώματα που λείπουν... 679 00:26:15,770 --> 00:26:16,610 Εγώ για ένα, 680 00:26:16,610 --> 00:26:17,590 θα ήθελε να εμφανίσει 681 00:26:17,930 --> 00:26:20,810 τουλάχιστον λίγο της ικανότητας στη δουλειά μου. 682 00:26:21,330 --> 00:26:23,030 Και αν το γραφείο μου δεν μπορεί να καταδικάσει ένα παιδί 683 00:26:23,130 --> 00:26:25,090 που ομολόγησε να πυροβολήσει έναν αστυνομικό 684 00:26:25,850 --> 00:26:27,750 τότε δεν πρόκειται να πάρω πολλές περισσότερες ευκαιρίες. 685 00:26:28,770 --> 00:26:32,120 Ο Χάλπερτ επιμένει σε αυτό Ο Stevie Thomas δεν έχει χρόνο. 686 00:26:37,340 --> 00:26:38,180 Τι στο διάολο. 687 00:26:39,220 --> 00:26:42,306 Στην ηλικία μου, Θα έπρεπε να ψαρεύω πάντως. 688 00:26:47,103 --> 00:26:50,231 Στις 4 Φεβρουαρίου, περίπου στις 22:15, 689 00:26:50,314 --> 00:26:55,319 Ο Στίβι Τόμας δεν ήταν στο σπίτι δουλεύοντας την εργασία του στη φυσική. 690 00:26:55,444 --> 00:26:58,155 Δεν έβλεπε τους Νικς κέρδισε τους Κλίπερς στην τηλεόραση. 691 00:26:58,239 --> 00:27:00,866 Δεν μιλούσε στα δικά του φίλοι στο τηλέφωνο. 692 00:27:00,992 --> 00:27:04,203 Στις 4 Φεβρουαρίου, περίπου στις 22:15, 693 00:27:04,287 --> 00:27:06,539 Ο Στίβι Τόμας ήταν στο αυτοκίνητο της μητέρας του, 694 00:27:06,664 --> 00:27:08,583 εν αγνοία της, οδήγηση παρελθόν 695 00:27:08,666 --> 00:27:12,086 το Market Diner πάνω στην 11η Λεωφόρο. 696 00:27:12,169 --> 00:27:14,220 Στις 4 Φεβρουαρίου, περίπου στις 22:15, 697 00:27:14,220 --> 00:27:18,180 αστυνομικός Alice Cushman βγήκε από το Market Diner 698 00:27:18,700 --> 00:27:19,840 αφού έχει ένας μπάτσος για καφέ 699 00:27:20,100 --> 00:27:22,820 με αρκετούς άλλους αξιωματικούς από την 31η Περιφέρεια. 700 00:27:23,300 --> 00:27:24,280 Ήταν στο δρόμο για το σπίτι της. 701 00:27:25,700 --> 00:27:26,700 Σκεφτόταν να φιλήσει 702 00:27:26,860 --> 00:27:28,680 το κοιμισμένο μωρό της Ρίκι στο μέτωπο. 703 00:27:28,805 --> 00:27:32,142 Στις 4 Φεβρουαρίου, περίπου στις 22:15, 704 00:27:33,620 --> 00:27:34,760 είχε ο Στίβι Τόμας 705 00:27:34,900 --> 00:27:38,320 ένα περίστροφο διαμετρήματος .38 στο χέρι του. 706 00:27:38,780 --> 00:27:41,300 Πυροβόλησε τρεις φορές από το αυτοκίνητο της μητέρας του. 707 00:27:42,940 --> 00:27:46,880 Μία από αυτές τις σφαίρες έπεσε Ο αξιωματικός Cushman στον ώμο. 708 00:27:48,100 --> 00:27:50,020 Συνήγορος υπεράσπισης θα παρουσιάσει 709 00:27:50,260 --> 00:27:52,400 μια σειρά από πιθανά εξηγήσεις, 710 00:27:53,260 --> 00:27:55,660 αλλά σε δικαστήριο στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης, 711 00:27:55,660 --> 00:27:57,140 δεν έχουν τι να κάνουν με την υπόθεση. 712 00:27:59,620 --> 00:28:01,220 Ο Στίβι Τόμας πυροβόλησε έναν αστυνομικό. 713 00:28:04,500 --> 00:28:05,340 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 714 00:28:10,420 --> 00:28:11,920 Η εναρκτήρια δήλωση σας, κύριε Χάλπερτ. 715 00:28:15,380 --> 00:28:16,600 Νομίζω ότι θα περάσω, Σεβασμιώτατε. 716 00:28:24,060 --> 00:28:25,770 Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα τι συνέβη. 717 00:28:26,460 --> 00:28:30,230 Θυμάμαι μια λάμψη φωτός, τρίξιμο των τροχών, 718 00:28:30,230 --> 00:28:31,850 πόνος πυροβολισμού τρέχει στο πλάι μου 719 00:28:32,870 --> 00:28:34,430 και μετά υποθέτω ότι λιποθύμησα. 720 00:28:34,670 --> 00:28:36,380 Μπορείτε να αναγνωρίσετε το αυτοκίνητο; 721 00:28:36,390 --> 00:28:38,110 Ήταν μπλε, κάπως παλιό... 722 00:28:38,710 --> 00:28:39,590 ένα Pontiac, νομίζω. 723 00:28:40,750 --> 00:28:41,590 Έγινε γρήγορα. 724 00:28:41,616 --> 00:28:42,825 Ο οδηγός; 725 00:28:43,510 --> 00:28:45,030 Τα περισσότερα που μπορούσα να πω ήταν ότι ήταν αρσενικό. 726 00:28:45,430 --> 00:28:46,370 Είχες ποτέ τυχόν συναλλαγές 727 00:28:46,510 --> 00:28:48,178 με τον κατηγορούμενο πριν από τα γυρίσματα; 728 00:28:48,470 --> 00:28:50,513 Δεν τον είδα ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο μέχρι σήμερα. 729 00:28:50,950 --> 00:28:52,590 Οποιαδήποτε μέλη της οικογένειάς του; 730 00:28:52,590 --> 00:28:53,470 Όχι αυτό Γνωρίζω. 731 00:28:54,910 --> 00:28:55,750 Ευχαριστώ, αξιωματικό. 732 00:29:00,870 --> 00:29:01,996 Έτσι εκτός από το να είναι αρσενικό, 733 00:29:02,430 --> 00:29:05,183 δεν μπορείς να μας πεις τίποτα για τον οδηγό; 734 00:29:05,630 --> 00:29:07,650 Ήταν Αφροαμερικανός, αν αυτό εννοείς. 735 00:29:09,430 --> 00:29:10,510 Αυτό ακριβώς εννοώ. 736 00:29:13,150 --> 00:29:13,990 Τίποτα περισσότερο, Σεβασμιώτατε. 737 00:29:17,078 --> 00:29:18,038 Καθορίστηκε η ιατροδικαστική 738 00:29:18,190 --> 00:29:19,990 που βγήκε η σφαίρα του αξιωματικού Cushman 739 00:29:20,230 --> 00:29:21,710 ήταν από ένα .38 που βρέθηκε 740 00:29:21,830 --> 00:29:24,170 στο πορτμπαγκάζ ενός εγκαταλελειμμένου αυτοκινήτου στην πόλη του Λονγκ Άιλαντ. 741 00:29:24,830 --> 00:29:26,770 Το αυτοκίνητο ήταν ταξινομημένο σε μια Τζάνετ Τόμας. 742 00:29:27,350 --> 00:29:29,200 Μήπως ήρθε ποτέ κάποια στιγμή όταν εσείς προσωπικά 743 00:29:29,520 --> 00:29:31,439 μίλησε με τον κατηγορούμενο, Στίβι Τόμας; 744 00:29:31,800 --> 00:29:33,160 Ναι, σύντροφός μου, 745 00:29:33,160 --> 00:29:34,200 Ο ντετέκτιβ Μπρίσκο και εγώ, 746 00:29:34,200 --> 00:29:35,600 τον κατέβασε στην ομάδα για ανάκριση. 747 00:29:35,683 --> 00:29:37,018 Και τι έγινε; 748 00:29:38,160 --> 00:29:39,900 Ομολόγησε ότι πυροβόλησε Αξιωματικός Cushman. 749 00:29:52,080 --> 00:29:55,083 Τι είπε ο ντετέκτιβ Μπρίσκο αφού ο Στίβι ομολόγησε; 750 00:29:55,480 --> 00:29:56,320 Δεν ήταν στο δωμάτιο. 751 00:29:56,425 --> 00:29:58,052 Πραγματικά; 752 00:29:58,920 --> 00:30:00,080 Θα μπορούσα να ορκιστώ μόλις κατέθεσες 753 00:30:00,160 --> 00:30:01,000 ότι οι δυο σας 754 00:30:01,000 --> 00:30:01,840 ερωτώμενος πελάτη μου. 755 00:30:02,040 --> 00:30:03,300 Ντετέκτιβ Μπρίσκο ήταν στο δωμάτιο 756 00:30:03,440 --> 00:30:04,540 για μέρος της ανάκρισης. 757 00:30:05,040 --> 00:30:06,760 Έφυγε πριν ομολόγησε ο κατηγορούμενος. 758 00:30:06,843 --> 00:30:08,011 βλέπω. 759 00:30:09,000 --> 00:30:10,120 Οπότε, από εδώ και πέρα, καλύτερα να υποθέσουμε 760 00:30:10,280 --> 00:30:12,200 αυτό που μας λες είναι κάπως η αλήθεια. 761 00:30:12,720 --> 00:30:14,180 Προσθήκη ετικέτας σε έναν ύποπτο είναι συχνά 762 00:30:14,320 --> 00:30:16,660 ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να τον ανακρίνει. 763 00:30:16,760 --> 00:30:18,020 Πετάει τον ύποπτο. 764 00:30:18,440 --> 00:30:20,500 Μερικές φορές ξεχνάει τι είπε σε έναν ντετέκτιβ 765 00:30:20,880 --> 00:30:21,940 και αλλάζει την ιστορία του. 766 00:30:22,024 --> 00:30:22,984 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 767 00:30:23,880 --> 00:30:25,300 ο άλλος ντετέκτιβ παρακολουθεί 768 00:30:25,600 --> 00:30:27,500 η ανάκριση από την αίθουσα παρατήρησης. 769 00:30:29,160 --> 00:30:31,412 Ρώτησες τον Στίβι για το που πήρε το αυτοκίνητο; 770 00:30:31,537 --> 00:30:32,480 Ναί. 771 00:30:32,480 --> 00:30:33,320 Σχετικά με τα γυρίσματα; 772 00:30:33,320 --> 00:30:34,160 Ναί. 773 00:30:34,160 --> 00:30:35,020 Και υπήρχε και κάτι άλλο. 774 00:30:35,200 --> 00:30:37,120 Κάτι για ένας νέος φούρνος τοστιέρα. 775 00:30:39,160 --> 00:30:40,200 Αυτό ήταν σχήμα λόγου. 776 00:30:40,680 --> 00:30:41,840 Δεν το άκουσα ποτέ να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο 777 00:30:42,040 --> 00:30:43,440 μιας αστυνομίας ανάκριση πριν. 778 00:30:44,840 --> 00:30:46,920 Γιατί όχι να μου το εξηγησεις? 779 00:30:46,920 --> 00:30:49,220 Ο πελάτης σας ήταν εντελώς ασεβής. 780 00:30:50,440 --> 00:30:52,359 Και σκέφτηκες το τοστ θα βοηθούσε; 781 00:30:52,400 --> 00:30:53,840 Με υποτίμησε ως αστυνομικό. 782 00:30:53,966 --> 00:30:54,967 Και τρελάθηκες. 783 00:30:55,000 --> 00:30:57,961 Όχι, είχα πάντα τον έλεγχο. 784 00:30:58,680 --> 00:31:00,720 Δεν είναι αλήθεια που είπες στον Στίβι ότι το τμήμα 785 00:31:00,960 --> 00:31:03,660 βγάζει φούρνους τοστιέρας για κάθε αφροαμερικανό παιδί 786 00:31:03,840 --> 00:31:05,300 κτυπάς τα χάλια από; 787 00:31:05,383 --> 00:31:06,520 δεν ήμουν σοβαρός. 788 00:31:06,520 --> 00:31:07,646 Πλάκα έκανες; 789 00:31:07,729 --> 00:31:09,564 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 790 00:31:09,800 --> 00:31:11,540 τι συνεργαστηκατε... που έχετε ήδη καταθέσει 791 00:31:11,800 --> 00:31:12,960 κοιτούσε μέσα από το γυαλί... 792 00:31:13,280 --> 00:31:15,560 τι έκανε όταν εσύ αστειεύτηκα με τον πελάτη μου; 793 00:31:15,560 --> 00:31:16,400 Παρακολούθησε. 794 00:31:16,400 --> 00:31:18,140 Ένας λευκός αστυνομικός μόλις παρακολούθησε 795 00:31:18,520 --> 00:31:20,860 ενώ η σύντροφός του απείλησε ένα μαύρο αγόρι. 796 00:31:21,080 --> 00:31:22,498 Συμβαίνει αυτό συχνά; 797 00:31:22,623 --> 00:31:23,666 Ενσταση. 798 00:31:23,749 --> 00:31:25,668 Παραπεταμένος. 799 00:31:25,751 --> 00:31:27,670 Αποτραβηγμένος. 800 00:31:29,450 --> 00:31:32,970 Πες μου, ντετέκτιβ, ποιανού οι εκτυπώσεις είναι σε αυτό το 0,38; 801 00:31:32,970 --> 00:31:33,810 Σκουπίστηκε. 802 00:31:34,170 --> 00:31:35,130 Έχετε λοιπόν κανένας τρόπος απόδειξης 803 00:31:35,330 --> 00:31:36,570 ποιος ακριβώς το πυροβόλησε. 804 00:31:36,770 --> 00:31:37,830 Ο πελάτης σας ομολόγησε. 805 00:31:38,330 --> 00:31:40,050 Αφού απείλησες να τον νικήσει ανόητα. 806 00:31:55,170 --> 00:31:56,310 Δεν τον απείλησα. 807 00:31:56,570 --> 00:31:57,570 Όταν μια κριτική επιτροπή εμπλέκονται, 808 00:31:57,570 --> 00:31:58,750 η αλήθεια όχι πάντα σημασία. 809 00:31:59,530 --> 00:32:00,410 Ειδικά αυτή η κριτική επιτροπή. 810 00:32:00,690 --> 00:32:01,970 τι λες; 811 00:32:01,970 --> 00:32:02,810 «Ειδικά αυτή η κριτική επιτροπή; 812 00:32:02,810 --> 00:32:04,050 Τι είναι διαφορετικό σχετικά με αυτή την κριτική επιτροπή 813 00:32:04,210 --> 00:32:05,730 ότι δεν θα το έκαναν αναγνωρίζουν την αλήθεια; 814 00:32:05,730 --> 00:32:07,110 Ο Χάλπερτ θέλει να δείξει 815 00:32:07,290 --> 00:32:09,350 πόσο ανεύθυνη είναι η δύναμη 816 00:32:09,690 --> 00:32:10,990 όταν συναλλάσσονται με τη μαύρη κοινότητα. 817 00:32:11,330 --> 00:32:12,690 Σου έδωσε το πινέλο, Ντετέκτιβ. 818 00:32:13,050 --> 00:32:14,350 Και ζωγράφισες την ακριβή εικόνα 819 00:32:14,530 --> 00:32:15,370 έψαχνε. 820 00:32:15,410 --> 00:32:16,786 Λοιπόν, δεν μπορείς να ζωγραφίσεις διαφορετική εικόνα; 821 00:32:16,912 --> 00:32:17,913 Πως; 822 00:32:18,450 --> 00:32:19,670 Δεν έχω άλλους μάρτυρες. 823 00:32:24,450 --> 00:32:25,540 Ο λαός αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 824 00:32:28,340 --> 00:32:29,180 Αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε, 825 00:32:29,180 --> 00:32:30,440 η άμυνα είναι έτοιμοι να προχωρήσουν 826 00:32:30,620 --> 00:32:31,640 με το άνοιγμά του δήλωση. 827 00:32:32,820 --> 00:32:35,364 Chambers, Αξιότιμε. 828 00:32:37,500 --> 00:32:39,480 Δεν μπορείς να ανοίξεις στη μέση μιας δίκης. 829 00:32:39,660 --> 00:32:40,540 Δεν βλέπω γιατί όχι. 830 00:32:41,380 --> 00:32:42,740 Οι κανόνες του Δικαστηρίου μου δίνουν το δικαίωμα 831 00:32:42,820 --> 00:32:44,240 να δώσει μια εναρκτήρια δήλωση στην κριτική επιτροπή. 832 00:32:44,380 --> 00:32:46,400 Δεν διευκρινίζουν όταν πρέπει να το δώσω. 833 00:32:46,500 --> 00:32:48,210 Η απλή γλώσσα των κανόνων προτείνει 834 00:32:48,260 --> 00:32:49,260 ότι προοριζόταν να δοθεί 835 00:32:49,380 --> 00:32:50,320 στα εγκαίνια της δίκης. 836 00:32:50,340 --> 00:32:51,180 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 837 00:32:51,180 --> 00:32:52,860 Νόμιζα ότι εννοούσε στο άνοιγμα της υπόθεσής μου. 838 00:32:53,140 --> 00:32:53,980 Αυτός είναι απλώς ένας τρόπος 839 00:32:54,060 --> 00:32:55,900 για την εκτροπή συμβουλών εστίαση της κριτικής επιτροπής 840 00:32:56,060 --> 00:32:57,380 από το Λαϊκό προϊστάμενος. 841 00:32:57,500 --> 00:32:59,120 Θα παρείχε ένα ξεχωριστό πλεονέκτημα. 842 00:32:59,460 --> 00:33:01,060 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για πλεονέκτημα. 843 00:33:01,060 --> 00:33:03,479 Ποια πλευρά μπορεί να καθίσει φτύσιμο απόσταση από την κριτική επιτροπή; 844 00:33:03,563 --> 00:33:04,981 Ποιος θα ανοίξει πρώτος και να κλείσω τελευταίο; 845 00:33:05,064 --> 00:33:06,733 Αν ξεχάσατε, 846 00:33:06,858 --> 00:33:08,109 είναι το κράτος και στις δύο περιπτώσεις. 847 00:33:08,740 --> 00:33:10,600 Απλώς προσπαθώ να αντισταθμίσω το συντριπτικό πλεονέκτημα 848 00:33:10,860 --> 00:33:12,760 η Πολιτεία έχει τη στιγμή ανοίγουμε τις πόρτες 849 00:33:12,860 --> 00:33:13,700 σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου. 850 00:33:14,300 --> 00:33:15,360 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 851 00:33:16,540 --> 00:33:19,209 Λοιπόν, ποτέ δεν ήταν κατηγορούμενος. 852 00:33:19,260 --> 00:33:22,304 Οι κανόνες δεν το απαγορεύουν, οπότε γιατί να το κάνω; 853 00:33:26,300 --> 00:33:27,780 Ξέρεις, πριν φτάσω εδώ σήμερα, 854 00:33:27,780 --> 00:33:29,780 Μπήκα σε έναν γνωστό μου on line 855 00:33:29,780 --> 00:33:31,160 σε ένα φορτηγό καφέ στη γωνία. 856 00:33:32,140 --> 00:33:32,980 Φτάσαμε στον πάγκο, 857 00:33:32,980 --> 00:33:34,320 και παραγγείλαμε και οι δύο ένα φλιτζάνι καφέ 858 00:33:34,500 --> 00:33:35,340 και ένας Δανός. 859 00:33:36,300 --> 00:33:38,900 Δυστυχώς, υπήρχε μόνο ένας Δανός αριστερά, 860 00:33:38,900 --> 00:33:40,840 και ο άντρας στον πάγκο μου το έδωσε φίλος. 861 00:33:41,700 --> 00:33:42,540 Ήταν λευκός. 862 00:33:44,180 --> 00:33:45,020 τρελάθηκα. 863 00:33:46,700 --> 00:33:48,900 Τώρα, εδώ ήμουν, εγκατεστημένος δικηγόρος 864 00:33:48,900 --> 00:33:51,027 που μάλωνε πριν το Ανώτατο Δικαστήριο αυτής της χώρας, 865 00:33:51,460 --> 00:33:52,560 και όμως αυτό το μικρό... 866 00:33:53,900 --> 00:33:54,920 έκανε το αίμα μου να βράσει. 867 00:33:55,660 --> 00:33:57,700 Όχι επειδή είχα βάλει την καρδιά μου σε αυτό Δανέζικα. Όχι. 868 00:33:57,780 --> 00:33:59,574 Αλλά επειδή, για εκείνη τη στιγμή, 869 00:34:00,300 --> 00:34:01,140 Ήμουν αόρατος. 870 00:34:03,740 --> 00:34:05,600 Τώρα απλά φανταστείτε πόσο τρελός θα ήμουν 871 00:34:07,140 --> 00:34:08,240 αν δεν ήμουν δικηγόρος. 872 00:34:09,780 --> 00:34:11,280 Αν ήμουν ένα αγόρι 18 ετών. 873 00:34:12,220 --> 00:34:14,560 Αν δεν ήταν κάποιος αδαής πίσω από έναν πάγκο καφέ 874 00:34:14,700 --> 00:34:16,500 που με εξαφάνισε, αλλά η αστυνομία. 875 00:34:17,820 --> 00:34:19,220 Φανταστείτε πόσο τρελός θα ήμουν 876 00:34:19,340 --> 00:34:20,620 αν δεν γινόμουν αόρατος 877 00:34:21,020 --> 00:34:24,610 για μια στιγμή, αλλά για οκτώ πολλά χρόνια. 878 00:34:26,670 --> 00:34:28,570 Ο μεγάλος αδερφός του Stevie Thomas, Ο Έρικ, δολοφονήθηκε 879 00:34:28,750 --> 00:34:29,590 πριν από οκτώ χρόνια. 880 00:34:30,110 --> 00:34:31,470 Η αστυνομία έκανε την υπόθεση εξαφανίζονται 881 00:34:31,710 --> 00:34:32,950 αποκαλώντας το αυτοκτονία. 882 00:34:33,430 --> 00:34:35,641 Το κράτησαν αόρατο όχι μόνο χάνοντας τα ρεκόρ, 883 00:34:36,230 --> 00:34:37,310 αλλά το σώμα του αδελφού του. 884 00:34:38,790 --> 00:34:40,750 Τώρα, καθώς ακούς στην περίπτωσή μου, 885 00:34:40,750 --> 00:34:42,090 κρατήστε δύο πράγματα στο μυαλό. 886 00:34:43,070 --> 00:34:44,610 Τα prints του Stevie ήταν όχι στο όπλο 887 00:34:45,590 --> 00:34:47,410 και δεν υπάρχουν μάρτυρες για να τον βάλει στο σημείο. 888 00:34:55,626 --> 00:34:57,628 Ήξερα τον Έρικ Τόμας 889 00:34:57,753 --> 00:34:58,963 από τριγύρω. 890 00:34:59,390 --> 00:35:00,630 Ήσασταν φίλοι; 891 00:35:00,630 --> 00:35:01,714 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 892 00:35:01,756 --> 00:35:03,758 Πες μας για την τελευταία φορά τον είδες, αν μπορούσες. 893 00:35:03,841 --> 00:35:04,842 Σίγουρος. 894 00:35:04,967 --> 00:35:06,469 Ίσως πριν από οκτώ χρόνια. 895 00:35:06,594 --> 00:35:07,554 Ήταν νύχτα. 896 00:35:07,637 --> 00:35:08,597 Ίσως 9:00, 9:30. 897 00:35:08,630 --> 00:35:09,610 μπήκαμε μέσα, σαν καβγάς. 898 00:35:10,070 --> 00:35:10,910 Και τι έγινε; 899 00:35:11,230 --> 00:35:12,230 Ο Έρικ δεν ήταν όλος τόσο σκληρό. 900 00:35:12,470 --> 00:35:13,310 Προσπάθησε να τρέξει. 901 00:35:13,310 --> 00:35:14,670 έβαλα ένα γύρο μέσα από το πίσω μέρος του κεφαλιού του. 902 00:35:15,062 --> 00:35:15,902 Τον πυροβόλησες; 903 00:35:15,902 --> 00:35:16,862 Αυτό είναι σωστό. 904 00:35:18,710 --> 00:35:20,170 Σε ανακρίθηκε ποτέ από την αστυνομία 905 00:35:20,350 --> 00:35:21,510 σχετικά με αυτό το γύρισμα; 906 00:35:21,510 --> 00:35:23,470 Σίγουρα, αλλά τους έδωσα ένα τραγούδι και χορό. 907 00:35:24,150 --> 00:35:25,090 Είσαι αυτή τη στιγμή έγκλειστος 908 00:35:25,390 --> 00:35:26,590 στο Sing Sing Κρατικό Σωφρονιστικό, 909 00:35:26,950 --> 00:35:27,868 Δεν είστε, κύριε Hendri; 910 00:35:28,150 --> 00:35:29,470 Αυτό είναι σωστό. Τρεις κατηγορίες για φόνο. 911 00:35:29,710 --> 00:35:30,877 Πότε περιμένεις να βγεις; 912 00:35:31,003 --> 00:35:32,713 Δεν το κάνω. 913 00:35:32,990 --> 00:35:35,117 Άρα δεν έχεις λόγο να πεις ψέματα, εσύ; 914 00:35:40,030 --> 00:35:41,930 Δεν έχεις λόγο να πω την αλήθεια, είτε. 915 00:35:42,110 --> 00:35:43,030 Δεν είναι έτσι; 916 00:35:43,030 --> 00:35:43,870 Ε; 917 00:35:43,870 --> 00:35:44,550 Το κράτος δεν μπορεί 918 00:35:44,550 --> 00:35:45,468 να σου κάνω κάτι παραπάνω, 919 00:35:45,830 --> 00:35:47,710 οπότε γιατί να μην διασκεδάσουμε λίγο, πάρε το όνομά σου 920 00:35:47,790 --> 00:35:50,709 στο χαρτί, το πρόσωπό σου στις ειδήσεις; 921 00:35:50,750 --> 00:35:53,610 Το μόνο που ξέρω είναι ότι τον πυροβόλησα χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 922 00:36:02,550 --> 00:36:04,290 Ήταν ο ντετέκτιβ Χελμς δουλεύοντας την υπόθεση. 923 00:36:05,070 --> 00:36:06,050 Μου είπε ότι ήταν νεκρός. 924 00:36:06,350 --> 00:36:07,190 Είπε ποτέ 925 00:36:07,270 --> 00:36:08,479 αυτοκτόνησε ο γιος σου; 926 00:36:08,515 --> 00:36:09,355 Όχι στην αρχή. 927 00:36:09,355 --> 00:36:10,310 Έτσι, 928 00:36:10,310 --> 00:36:12,062 αρχικά σου είπε Ο Έρικ δολοφονήθηκε; 929 00:36:12,187 --> 00:36:13,147 Ήταν περισσότερες από μία φορές. 930 00:36:13,910 --> 00:36:15,330 Κάθε φορά μου το έλεγε πλησίαζε 931 00:36:15,430 --> 00:36:16,270 για την εύρεση του δολοφόνου. 932 00:36:16,315 --> 00:36:17,275 Τότε μια μέρα, 933 00:36:17,390 --> 00:36:18,730 μου λέει να σταματήστε να τον καλείτε. 934 00:36:19,310 --> 00:36:20,550 Ο Έρικ σκότωσε ο ίδιος, είπε. 935 00:36:20,830 --> 00:36:21,700 Είναι εκτός υπόθεσης. 936 00:36:23,800 --> 00:36:25,600 Τον πίστεψες; 937 00:36:25,600 --> 00:36:26,640 Ήξερα τον γιο μου. 938 00:36:27,520 --> 00:36:29,480 Ήξερα ότι δεν υπήρχε τρόπος θα έπαιρνε τη ζωή του. 939 00:36:30,600 --> 00:36:33,144 Έτσι, πήγα στον Υπολοχαγό του και μετά ο καπετάνιος του. 940 00:36:33,240 --> 00:36:34,940 Μου είπαν και οι δύο δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα. 941 00:36:36,240 --> 00:36:37,616 Είπαν Ο Έρικ αυτοκτόνησε, 942 00:36:37,760 --> 00:36:38,980 και πρέπει να σταματήσω ενοχλώντας τους 943 00:36:39,080 --> 00:36:40,240 και να συνεχίσω τη ζωή μου. 944 00:36:41,840 --> 00:36:44,634 Ήταν ο Έρικ και ο Στίβι κοντά; 945 00:36:47,320 --> 00:36:49,239 Από τότε που πέθανε ο άντρας μου, 946 00:36:50,160 --> 00:36:52,420 Ο Έρικ ήταν σαν και τους δύο ο αδερφός του... 947 00:36:53,560 --> 00:36:54,400 και ο πατέρας του. 948 00:36:57,680 --> 00:36:59,220 Ο Έρικ θα έκανε τα πάντα για τον Stevie. 949 00:37:00,600 --> 00:37:02,760 Και ο Στίβι τον αγαπούσε περισσότερο από όσο αγαπούσε τον εαυτό του. 950 00:37:04,160 --> 00:37:05,600 Για να τον δολοφονήσουν, 951 00:37:05,600 --> 00:37:08,060 για να θεραπευθεί η μνήμη του σαν τα σκουπίδια της αστυνομίας... 952 00:37:17,520 --> 00:37:20,148 Ως ένας από τους Βοηθούς Ιατροδικαστές, 953 00:37:20,410 --> 00:37:22,530 ήταν η λειτουργία μου για τη διενέργεια αυτοψιών. 954 00:37:23,050 --> 00:37:25,890 Και έκανες την αυτοψία για τον Έρικ Τόμας, εσύ; 955 00:37:25,890 --> 00:37:26,850 Αυτό ήταν πριν από οκτώ χρόνια. 956 00:37:27,370 --> 00:37:28,538 δεν θυμάμαι, 957 00:37:28,890 --> 00:37:30,130 αλλά αν δείχνουν τα αρχεία που έκανα, 958 00:37:30,130 --> 00:37:30,970 Δεν θα διαφωνήσω. 959 00:37:32,850 --> 00:37:35,410 Σας δείχνω τι έχει επισημανθεί Έκθεμα κατηγορουμένου Δ. 960 00:37:36,970 --> 00:37:38,730 Το αναγνωρίζεις, Ο Δρ Μπεράρντι; 961 00:37:38,730 --> 00:37:39,950 Αυτά είναι τα αρχικά μου, ναι. 962 00:37:41,090 --> 00:37:42,450 Παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο τι είναι. 963 00:37:43,210 --> 00:37:44,950 Το λέμε ME's Συνοπτική Έκθεση. 964 00:37:45,410 --> 00:37:46,490 Περιέχει η κατώτατη γραμμή 965 00:37:46,610 --> 00:37:47,737 για την υπόθεση; 966 00:37:47,862 --> 00:37:48,822 Αυτό είναι σωστό. 967 00:37:49,130 --> 00:37:50,423 Τυπικά, υπάρχουν λεπτομερείς αναφορές 968 00:37:50,970 --> 00:37:52,250 βρέθηκε μέσα στο φάκελο. 969 00:37:52,334 --> 00:37:56,004 Μμ-χμμ. 970 00:37:56,770 --> 00:37:59,270 Αλλά αλίμονο... αυτό είναι άδειο. 971 00:38:01,050 --> 00:38:02,250 Θα μπορούσε αυτό να σημαίνει ότι η λεπτομέρεια λειτουργεί 972 00:38:02,370 --> 00:38:04,205 για το οποίο μιλήσατε δεν εκτελέστηκε σε αυτή την περίπτωση; 973 00:38:04,288 --> 00:38:05,456 Απολύτως όχι. 974 00:38:05,730 --> 00:38:07,150 Δεν θα μπορούσα να ολοκληρώσω η περίληψη 975 00:38:07,410 --> 00:38:08,590 αν δεν είχα κάνει τη δουλειά. 976 00:38:08,715 --> 00:38:10,884 Χμμ. 977 00:38:12,130 --> 00:38:13,150 Και ξέρεις ότι ήταν αυτοκτονία 978 00:38:13,410 --> 00:38:15,770 γιατί αυτό το μικρό κουτί ελέγχεται. 979 00:38:15,895 --> 00:38:16,896 Αυτό είναι σωστό. 980 00:38:17,021 --> 00:38:18,106 Ενώ στο το γραφείο μου, 981 00:38:18,330 --> 00:38:19,665 Έδωσα χιλιάδες των αυτοψιών, 982 00:38:20,570 --> 00:38:22,330 και ακολούθησα ακριβώς ίδια διαδικασία 983 00:38:22,413 --> 00:38:23,290 με καθένα από αυτά. 984 00:38:23,290 --> 00:38:24,130 Καλά. 985 00:38:24,130 --> 00:38:24,970 Πες μας τι γίνεται 986 00:38:25,090 --> 00:38:26,810 αφού τσεκάρεις το μικρό κουτί αυτοκτονίας. 987 00:38:27,370 --> 00:38:28,530 Η υπόθεση είναι θεωρείται κλειστή. 988 00:38:29,970 --> 00:38:32,056 Και οι ντετέκτιβ σταματούν δουλεύοντας; 989 00:38:32,181 --> 00:38:33,141 Αυτό είναι σωστό. 990 00:38:33,225 --> 00:38:35,727 Υποθετικά λοιπόν, 991 00:38:35,850 --> 00:38:38,330 αν ένας ντετέκτιβ ήταν παραγκωνισμένος, ή αν απλώς δεν ένιωθε 992 00:38:38,410 --> 00:38:41,190 όπως η διερεύνηση της υπόθεσης, θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε 993 00:38:41,290 --> 00:38:42,770 κάνοντας έναν μικρό έλεγχο εδώ... 994 00:38:42,930 --> 00:38:43,770 Αυτό είναι παράλογο. 995 00:38:45,370 --> 00:38:46,210 Αλλά είναι δυνατόν. 996 00:38:56,210 --> 00:39:00,130 Δρ Μπεράρντι, σας δείχνω αυτό που θα ονομάσουμε People's 17. 997 00:39:00,130 --> 00:39:02,132 Το αναγνωρίζετε; 998 00:39:03,842 --> 00:39:04,810 Ναί. 999 00:39:04,810 --> 00:39:07,290 Αυτές είναι οι σημειώσεις μου από την αυτοψία του Έρικ Τόμας. 1000 00:39:07,770 --> 00:39:09,022 Τώρα, νωρίτερα ακούσαμε 1001 00:39:09,170 --> 00:39:11,290 Ο κ. Jason Hendri καταθέτει 1002 00:39:11,290 --> 00:39:13,050 ότι πυροβόλησε τον Έρικ Τόμας 1003 00:39:13,210 --> 00:39:14,050 στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 1004 00:39:14,090 --> 00:39:15,330 Υπάρχει κάτι σε αυτές τις σημειώσεις 1005 00:39:15,490 --> 00:39:17,117 που μπορεί να επιβεβαιώσει αυτή η δήλωση; 1006 00:39:17,490 --> 00:39:19,340 Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο. 1007 00:39:19,340 --> 00:39:21,640 Μπορώ να πω ως γεγονός ότι ο κύριος Θωμάς δεν πυροβολήθηκε 1008 00:39:21,723 --> 00:39:23,559 στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 1009 00:39:23,642 --> 00:39:24,643 Εξηγήστε παρακαλώ. 1010 00:39:25,980 --> 00:39:28,080 Υπήρχαν δύο τρύπες στο κρανίο του νεκρού-- 1011 00:39:28,980 --> 00:39:31,020 εδώ και εδώ, 1012 00:39:31,020 --> 00:39:32,680 στο ινιακό και κροταφικά οστά. 1013 00:39:34,020 --> 00:39:35,220 Το μοτίβο του υπολείμματα πυροβολισμών 1014 00:39:35,420 --> 00:39:37,400 δηλώνει ότι η είσοδος η πληγή ήταν εδώ. 1015 00:39:38,100 --> 00:39:39,101 Τότε, κατά τη γνώμη σου, 1016 00:39:39,540 --> 00:39:42,020 Ο κύριος Hendri είπε ψέματα 1017 00:39:42,020 --> 00:39:43,960 όταν κατέθεσε ότι δολοφόνησε τον κύριο Θωμά 1018 00:39:44,140 --> 00:39:46,184 πυροβολώντας τον στο πίσω μέρος του κεφαλιού; 1019 00:39:46,309 --> 00:39:48,020 Αυτό είναι σωστό. 1020 00:39:48,020 --> 00:39:50,020 Όλα αυτά έγιναν πριν από οκτώ χρόνια, 1021 00:39:50,020 --> 00:39:52,260 και δεν μπορώ να πω με σιγουριά τι έγινε. 1022 00:39:53,380 --> 00:39:56,717 Επειδή όμως το κουτί της αυτοκτονίας ελέγχθηκε, 1023 00:39:57,180 --> 00:39:58,200 Θα έπρεπε να υποθέσω 1024 00:39:58,860 --> 00:40:01,000 ότι υπήρχαν επαρκείς ιατροδικαστικοί δείκτες 1025 00:40:01,220 --> 00:40:03,280 να καταλήξουμε ότι δεν επρόκειτο για ανθρωποκτονία. 1026 00:40:04,820 --> 00:40:05,800 ευχαριστώ, Δρ Μπεράρντι. 1027 00:40:10,460 --> 00:40:11,669 μπορει να παρεξηγησα Ρότζερς, 1028 00:40:12,020 --> 00:40:13,500 αλλά νομίζω Ο Μπεράρντι παίρνει ελευθερίες 1029 00:40:13,740 --> 00:40:14,580 με την αλήθεια. 1030 00:40:16,383 --> 00:40:18,344 Ανακαλύπτω. 1031 00:40:23,510 --> 00:40:25,990 Χαίρομαι που δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα, Δρ Μπεράρντι, 1032 00:40:25,990 --> 00:40:28,617 και σίγουρα εκτιμώ κατεβαίνεις εδώ. 1033 00:40:29,110 --> 00:40:30,050 Μετά από τι έκανα για σένα 1034 00:40:30,110 --> 00:40:31,990 στο δικαστήριο σήμερα, Θα περίμενα σαμπάνια. 1035 00:40:32,430 --> 00:40:33,270 Μην με παρεξηγείτε. 1036 00:40:33,270 --> 00:40:33,950 Μου αρέσει να κερδίζω 1037 00:40:33,950 --> 00:40:34,990 όσο ο επόμενος, 1038 00:40:34,990 --> 00:40:38,270 αλλά δεν μου αρέσει να κερδίζω με εν μέρει αληθινή μαρτυρία. 1039 00:40:38,750 --> 00:40:39,835 Νομίζεις ότι είπα ψέματα; 1040 00:40:39,960 --> 00:40:41,230 Μας λέει ο Δρ Ρότζερς 1041 00:40:41,230 --> 00:40:43,230 αυτό το υπόλειμμα πυροβολισμού από μόνο του δεν αρκεί 1042 00:40:43,350 --> 00:40:45,130 για τον καθορισμό της εισόδου και πληγές εξόδου. 1043 00:40:45,550 --> 00:40:46,390 Μας είπε που θα είχες 1044 00:40:46,390 --> 00:40:48,590 να εξετάσει την λοξότμηση των οστών ως καλά. 1045 00:40:48,673 --> 00:40:49,633 Θα θέλαμε να μάθουμε 1046 00:40:49,830 --> 00:40:51,530 γιατί το παρέλειψες από τη μαρτυρία σου. 1047 00:40:51,990 --> 00:40:53,741 Γεια, πας στην κόλαση. 1048 00:40:54,230 --> 00:40:56,530 Το έκανες απολύτως σαφές ότι έπρεπε να καταθέσω. 1049 00:40:56,990 --> 00:40:59,650 Ξέρεις ότι έκανα τον κώλο μου για αυτή την πόλη 1050 00:40:59,910 --> 00:41:02,150 και με ανταποδίδουν με το να μην με πληρώνεις. 1051 00:41:02,510 --> 00:41:03,553 Αλλά κατέβηκα εδώ 1052 00:41:03,990 --> 00:41:05,330 ενάντια στην καλύτερη κρίση μου 1053 00:41:05,750 --> 00:41:07,930 να υπηρετήσει την πόλη για άλλη μια φορά 1054 00:41:08,150 --> 00:41:11,130 σε μια υπόθεση που δεν θυμάμαι καν. 1055 00:41:12,350 --> 00:41:13,330 Θέλεις να μάθεις πώς ήταν 1056 00:41:13,413 --> 00:41:14,748 για μένα εκείνη την ώρα; 1057 00:41:14,873 --> 00:41:16,583 είχα 20 ανοιχτά θήκες στο γραφείο μου 1058 00:41:16,667 --> 00:41:17,751 σε κάθε δεδομένη στιγμή. 1059 00:41:18,990 --> 00:41:20,630 Ήμουν καταπονημένος και υπερβολικά κουρασμένος. 1060 00:41:21,030 --> 00:41:22,830 Λες έκανες λάθος; 1061 00:41:22,830 --> 00:41:24,832 Ότι τσεκάρατε το κουτί της αυτοκτονίας κατά λάθος; 1062 00:41:26,270 --> 00:41:29,190 Δεν έκανες ποτέ λάθος, Σύμβουλος; 1063 00:41:29,190 --> 00:41:30,670 Δεν ξέχασες ποτέ 1064 00:41:30,950 --> 00:41:31,790 μια κρίσιμη ερώτηση; 1065 00:41:31,790 --> 00:41:33,917 Ξεχάσατε ένα ζωτικό κομμάτι της μαρτυρίας; 1066 00:41:36,310 --> 00:41:37,870 Ξέρεις τι; 1067 00:41:37,870 --> 00:41:38,710 Η αλήθεια είναι... 1068 00:41:41,350 --> 00:41:42,490 Απλώς δεν ξέρω. 1069 00:41:47,203 --> 00:41:48,747 μμ. 1070 00:41:49,710 --> 00:41:50,590 Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ. 1071 00:41:51,950 --> 00:41:54,450 Όταν είμαι σε δίκη, Ζω με το τσίλι του Φράνκι. 1072 00:41:55,710 --> 00:41:56,550 Διατηρεί την άντληση της καρδιάς. 1073 00:41:57,990 --> 00:41:59,350 Μπορείτε να το ανταλλάξετε με μια μπριζόλα. 1074 00:42:02,590 --> 00:42:03,430 Συγγνώμη, Τζακ. 1075 00:42:03,430 --> 00:42:04,370 Δεν μπορώ να συμφωνήσω. 1076 00:42:04,495 --> 00:42:05,538 Ειδικά τώρα. 1077 00:42:06,710 --> 00:42:07,710 Θα ανακατευθύνω τον Μπεράρντι 1078 00:42:07,990 --> 00:42:08,830 πρώτο πράγμα αύριο. 1079 00:42:09,190 --> 00:42:10,030 Ήταν κουρασμένη. 1080 00:42:10,030 --> 00:42:10,870 Ήταν καταπονημένη. 1081 00:42:12,110 --> 00:42:13,070 Μπορεί να έκανε λάθος. 1082 00:42:13,430 --> 00:42:14,270 Ή ίσως δεν ήταν 1083 00:42:14,270 --> 00:42:15,110 ένα λάθος καθόλου. 1084 00:42:16,360 --> 00:42:18,280 Κοίτα, Τζακ, αν ήσουν στη θέση μου, 1085 00:42:18,280 --> 00:42:19,365 ποιον θα πιστευες 1086 00:42:19,720 --> 00:42:22,556 Μια λευκή γυναίκα που έχει ήδη ξάπλωσε μια φορά στο σταντ, 1087 00:42:22,825 --> 00:42:23,665 ή μερικούς αιώνες 1088 00:42:23,665 --> 00:42:24,440 της ιστορίας; 1089 00:42:24,440 --> 00:42:25,360 Δεν πρόκειται για ιστορία. 1090 00:42:27,760 --> 00:42:28,600 Τώρα, Τζακ, αυτό ήταν πολύ 1091 00:42:28,600 --> 00:42:29,500 αυτοεξυπηρετούμενος εξορθολογισμός, 1092 00:42:29,880 --> 00:42:30,720 και το ξέρεις. 1093 00:42:31,480 --> 00:42:32,773 Σε μεγάλη μερίδα αυτής της χώρας, 1094 00:42:32,920 --> 00:42:34,280 είναι πάντα θέμα ιστορίας. 1095 00:42:37,560 --> 00:42:38,920 Λοιπόν, είσαι καλά με το επόμενο παιδί 1096 00:42:38,920 --> 00:42:40,500 ποιος είναι δυστυχισμένος με τον μπάτσο στη γωνία 1097 00:42:40,640 --> 00:42:41,740 και αποφασίζει να πάρει ένα όπλο. 1098 00:42:42,000 --> 00:42:42,840 Φυσικά και όχι. 1099 00:42:44,840 --> 00:42:47,120 Αλλά ίσως τώρα, αυτό το παιδί να μην το κάνει καταδικαστείτε να ζήσετε τη ζωή 1100 00:42:47,240 --> 00:42:49,120 ήταν ο πατέρας και ο παππούς του αναγκάστηκε να δεχτεί. 1101 00:42:51,520 --> 00:42:54,106 Δεν πρόκειται να τελειώσει, έτσι; 1102 00:42:56,920 --> 00:42:59,006 Τζακ, δοκίμασε το τσίλι. 1103 00:42:59,600 --> 00:43:00,440 Είναι πραγματικά καλό. 1104 00:43:10,360 --> 00:43:12,153 Επιστάτης της κριτικής επιτροπής, έχετε καταλήξαμε σε ετυμηγορία; 1105 00:43:12,278 --> 00:43:13,488 έχουμε. 1106 00:43:14,810 --> 00:43:15,650 Στην πρώτη καταμέτρηση 1107 00:43:15,650 --> 00:43:16,690 του κατηγορητηρίου, 1108 00:43:16,690 --> 00:43:18,233 απόπειρα ανθρωποκτονίας στον πρώτο βαθμό, 1109 00:43:18,610 --> 00:43:19,694 πως βρίσκεις; 1110 00:43:19,930 --> 00:43:23,730 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Ο Στίβεν Τόμας δεν είναι ένοχος. 1111 00:43:31,446 --> 00:43:33,740 Ω. 1112 00:43:48,380 --> 00:43:50,173 Γεια, αντί. 1113 00:43:50,970 --> 00:43:53,389 Δεν βιαζόμασταν να πάω σπίτι απόψε; 1114 00:43:54,490 --> 00:43:56,730 Ξέρεις, ξυπνούσα το πρωί, 1115 00:43:56,730 --> 00:43:59,070 βουρτσίζω τα δόντια μου, χτενίζω τα μαλλιά μου, κοιτάξτε στον καθρέφτη 1116 00:43:59,810 --> 00:44:01,810 και δες έναν αστυνομικό κοιτάζοντας πίσω μου. 1117 00:44:01,810 --> 00:44:04,020 Χμμ. Στίβι Τόμας έσπασε αυτόν τον καθρέφτη; 1118 00:44:05,010 --> 00:44:07,550 Τώρα έχω έξι μάτια κοιτάζοντας πίσω. 1119 00:44:07,633 --> 00:44:09,593 Ένας αστυνομικός. 1120 00:44:10,170 --> 00:44:11,010 Μια μαύρη γυναίκα. 1121 00:44:11,053 --> 00:44:13,138 Μια μάνα. 1122 00:44:13,222 --> 00:44:15,891 Λοιπόν, αυτό είναι τυχερό. 1123 00:44:17,050 --> 00:44:20,012 Ξέρεις τι Ο Έρικ Τόμας βλέπει; 1124 00:44:20,095 --> 00:44:22,014 Τίποτα. 1125 00:44:22,097 --> 00:44:25,809 Υπότιτλοι με χορηγία ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ 1126 00:44:28,020 --> 00:44:30,186 Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 1127 00:44:30,186 --> 00:44:38,030 Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org